한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 原文故事成語 > 努力 > 36 양상군자(梁上君子) > 3節      84/204
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

寔徐譬之曰 視君狀貌하니 不似惡人이라 宜深剋己反善이라 然此當由貧困이라하고 令遺絹二匹이라 自是一縣無復盜竊이라

진식이 천천히 그를 깨우치며 말하길,

“그대의 모습을 보니 악한 사람 같지 않소. 마땅히 사심을 깊게 이겨나고 선으로 돌아가야 하오. 그런데 이 행동은 당연히 가난에서 말미암은 것이겠구려.”

하고는 비단 두 필을 주게 하였다. 이로부터 온 고을에 다시는 도둑이 없었다.  

- ≪후한서後漢書≫ <진식열전陳寔列傳>
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
    1
    寔
    식
     진실로 식 
     인명(人名) 
  • 2
    徐
    서
     천천히 할 서 
     천천히 
  • 4
    譬
    비
     (≒曉)깨달을 비 
     깨닫다, 깨우치다 
  • 3
    之
    지
      
  • 5
    曰
    왈
      
  •  
    。
  • 4
    視
    시
      
  • 1
    君
    군
      
  • 2
    狀
    상
     형상 상 
     형상, 모습 
  • 3
    貌
    모
     모양 모 
     용모 
  •  

    하니 
  •  
    。
  • 1
    4
    不
    불
      
  • 3
    似
    사
     같을 사 
     같다 
  • 1
    惡
    악
     악할 악 
     악하다 
  • 2
    人
    인
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  • 1
    宜
    의
     마땅 의 
     마땅히, 당연히 
  • 3
    深
    심
      
  • 4
    剋
    극
     이길 극 
     이기다 
  • 2
    己
    기
      
  • 6
    反
    반
      
  • *
    5
    善
    선
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  • 1
    然
    연
      
  • 2
    此
    차
      
  • 3
    當
    당
      
  • 6
    由
    유
      
  • 4
    貧
    빈
      
  • 5
    困
    곤
      
  •  

    이라하고 
  •  
    。
  • 2
    5
    令
    령
     하여금 령 
     하여금 ~게 하다 
  • 4
    遺
    유
     남길 유 
     남기다, 남겨주다 
  • 1
    絹
    견
     비단 견 
     명주, 비단 
  • 2
    二
    이
      
  • 3
    匹
    필
     길이 단위 필 
     길이 단위 
  •  

    이라 
  •  
    。
  • 3
    2
    自
    자
      
  • 1
    是
    시
      
  • 3
    一
    일
      
  • 4
    縣
    현
     고을 현 
     현(縣), 고을 단위 
  • 8
    無
    무
      
  • 5
    復
    부
     다시 부 
     다시, 또, 더구나 
  • 6
    盜
    도
     도둑 도 
     도둑 
  • 7
    竊
    절
     훔칠 절 
     훔치다 
  •  

    이라 
1 不似A：A와 다르다　 2 令AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다　 3 自AB：A로부터 B하다　
*寔(식)   *善(선)  
  • 진식이 
    寔
  • 천천히 
    徐
  • 그를 
    之
  • 깨우치며 
    譬
  • 말하길, 
    曰
  • “그대의 
    君
  • 모습을 
    狀貌
  • 보니 
    視
  • 악한 
    惡
  • 사람 
    人
  • 같지 
    似
  • 않소. 
    不
  • 마땅히 
    宜
  • 사심을 
    己
  • 깊게 
    深
  • 이겨나고 
    剋
  • 선으로 
    善
  • 돌아가야 하오. 
    反
  • 그런데 
    然
  • 이 행동은 
    此
  • 당연히 
    當
  • 가난에서 
    貧困
  • 말미암은 것이겠구려.” 
    由
  • 하고는 
    <補充>
  • 비단 
    絹
  • 두 
    二
  • 필을 
    匹
  • 주
    遺
  • 게 하였다. 
    令
  • 이로
    是
  • 부터 
    自
  • 온 
    一
  • 고을에 
    縣
  • 다시는 
    復
  • 도둑이 
    盜竊
  • 없었다. 
    無
한자수준 : 寔徐譬之曰視君狀貌不似惡人宜深剋己反善然此當由貧困令遺絹二匹自是一縣無復盜竊 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 15
최종수정 : 2025년 10월 13일 오후 1:34:23
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)