한문독해첩경

위치 : 홈 > 詩經集傳 > 1-4. 國風鄘 > 君子偕老 > 1節 > 注(1) ⁴⁹¹/₃₇₂₅	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《시경(詩經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

관련본문 君子偕老라 副笄六珈니 委委佗佗며 如山如河라 象服是宜어늘 子之不淑은 云如之何오

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

【集傳】賦也라 君子는 夫也라 偕老는 言偕生而偕死也라 女子之生은 以身事人하니 則當與之同生하고 與之同死라 故로 夫死에 稱未亡人이라하니 言亦待死而已요 不當復有他適之志也라 副는 祭服之首飾이니 編髮爲之라 笄는 衡笄也니 垂于副之兩旁하여 當耳하고 其下에 以紞懸瑱이라 珈之言은 加也니 以玉加於笄而爲飾也라 委委佗佗는 雍容自得之貌라 如山은 安重也요 如河는 弘廣也라 象服은 法度之服也요 淑은 善也라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

賦
也
라
。
君
子
는
。
夫
也
라
。
偕
老
는
。
言
偕
生
而
偕
死
也
라
。
女
子
之
生
은
。
以
身
事
人
하니
。
則
當
與
之
同
生
하고
。
與
之
同
死
라
。
故
로
。
夫
死
에
。
稱
未
亡
人
이라하니
。
言
亦
待
死
而
已
요
。
不
當
復
有
他
適
之
志
也
라
。
副
는
。
祭
服
之
首
飾
이니
。
編
髮
爲
之
라
。
笄
는
。
衡
笄
也
니
。
垂
于
副
之
兩
旁
하여
。
當
耳
하고
。
其
下
에
。
以
紞
懸
瑱
이라
。
珈
之
言
은
。
加
也
니
。
以
玉
加
於
笄
而
爲
飾
也
라
。
委
委
佗
佗
는
。
雍
容
自
得
之
貌
라
。
如
山
은
。
安
重
也
요
。
如
河
는
。
弘
廣
也
라
。
象
服
은
。
法
度
之
服
也
요
。
淑
은
。
善
也
라

한자수준 : 賦也君子夫也偕老言偕生而偕死也女子之生以身事人則當與之同生與之同死故夫死稱未亡人言亦待死而已不當復有他適之志也副祭服之首飾編髮爲之笄衡笄也垂于副之兩旁當耳其下以紞懸瑱珈之言加也以玉加於笄而爲飾也委委佗佗雍容自得之貌如山安重也如河弘廣也象服法度之服也淑善也 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 7

최종수정 : 2023년 12월 11일 오전 4:47:19

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)