한문독해첩경

위치 : 홈 > 詩經集傳 > 4-4. 頌魯頌 > 閟宮 > 5節 > 注(1) ³⁶²⁰/₃₇₂₅	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《시경(詩經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

관련본문 公車千乘이니 朱英綠縢이며 二矛重弓이로다 公徒三萬이니 貝冑朱綅이며 烝徒增增이로다 戎狄是膺하며 荊舒是懲하니 則莫我敢承이로다 俾爾昌而熾하며 俾爾壽而富하여 黃髮台背壽胥與試하며 俾爾昌而大하며 俾爾耆而艾하여 萬有千歲에 眉壽無有害하소서

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

【集傳】賦也라 千乘은 大國之賦也라 成方十里에 出革車一乘하니 甲士三人이니 左持弓右持矛하고 中人御하며 步卒七十二人이요 將重車者二十五人이라 千乘之地는 則三百十六里有奇也라 朱英은 所以飾矛요 綠縢은 所以約弓也라 二矛는 夷矛와 酋矛也라 重弓은 備折壞也라 徒는 步卒也라 三萬은 擧成數也라 車千乘이면 法當用十萬人이요 而爲步卒者七萬二千人이라 然이나 大國之賦는 適滿千乘하니 苟盡用之면 是擧國而行也라 故로 其用之는 大國三軍而已라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

賦
也
라
。
千
乘
은
。
大
國
之
賦
也
라
。
成
方
十
里
에
。
出
革
車
一
乘
하니
。
甲
士
三
人
이니
。
左
持
弓
右
持
矛
하고
。
中
人
御
하며
。
步
卒
七
十
二
人
이요
。
將
重
車
者
二
十
五
人
이라
。
千
乘
之
地
는
。
則
三
百
十
六
里
有
奇
也
라
。
朱
英
은
。
所
以
飾
矛
요
。
綠
縢
은
。
所
以
約
弓
也
라
。
二
矛
는
。
夷
矛
와
。
酋
矛
也
라
。
重
弓
은
。
備
折
壞
也
라
。
徒
는
。
步
卒
也
라
。
三
萬
은
。
擧
成
數
也
라
。
車
千
乘
이면
。
法
當
用
十
萬
人
이요
。
而
爲
步
卒
者
七
萬
二
千
人
이라
。
然
이나
。
大
國
之
賦
는
。
適
滿
千
乘
하니
。
苟
盡
用
之
면
。
是
擧
國
而
行
也
라
。
故
로
。
其
用
之
는
。
大
國
三
軍
而
已
라

한자수준 : 賦也千乘大國之賦也成方十里出革車一乘甲士三人左持弓右持矛中人御步卒七十二人將重車者二十五人千乘之地則三百十六里有奇也朱英所以飾矛綠縢所以約弓也二矛夷矛酋矛也重弓備折壞也徒步卒也三萬擧成數也車千乘法當用十萬人而爲步卒者七萬二千人然大國之賦適滿千乘苟盡用之是擧國而行也故其用之大國三軍而已 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 21

최종수정 : 2025년 6월 19일 오후 5:22:59

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)