그러나 이제·삼왕의 정치는 도(道)에 근본하였고, 이제·삼왕의 도는 심(心)에 근본하였으니, 그 마음을 얻는다면 도와 정치를 진실로 말할 수 있을 것이다. 어째서인가? 정일과 집중은 요임금·순임금·우임금이 서로 전수한 심법이고, 건중·건극은 상나라 탕왕과 주나라 무왕이 서로 전수한 심법이다. ‘덕(德)·인(仁)·경(敬)·성(誠)’이 글자[言]는 비록 다르나 이치는 하나이니, 모두 이 마음의 묘함을 밝힌 것이다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
然
연
그럴 연 그러나, 그렇지만
이나
。
2
二
이
두 이 둘
3
帝
제
임금 제 임금, 황제
4
三
삼
석 삼 셋
5
王
왕
임금 왕 임금, 군주
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
治
치
다스릴 치 다스림, 정치
는
10
本
본
근본 본 근본으로 삼다
9
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
8
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
하고
。
1
二
이
두 이 둘
2
帝
제
임금 제 임금, 황제
3
三
삼
석 삼 셋
4
王
왕
임금 왕 임금, 군주
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
는
9
本
본
근본 본 근본으로 삼다
8
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
7
心
심
마음 심 심(心), 마음
하니
。
3
得
득
얻을 득 얻다
1
其
기
그 기 그
2
心
심
마음 심 심(心), 마음
이면
。
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
2
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
3
與
여
더불 여 ~와/과
4
治
치
다스릴 치 다스림, 정치
를
5
固
고
진실로 고 진실로, 참으로
1
7
可
가
가할 가 ~할 수 있다
8
得
득
능할 득 ~할 수 있다
9
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
10
矣
의
어조사 의 ~일 것이다
라
。
1
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
2
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
오
。
1
精
정
정할 정 정(精)하게 하다
2
一
일
한 일 한결같다, 일정하다
3
執
집
잡을 집 잡다
4
中
중
가운데 중 중(中)
은
5
堯
요
높을 요 시호(諡號), 요임금
6
舜
순
무궁화 순 시호(諡號), 순임금
7
禹
우
우임금 우 우(禹)
8
相
상
서로 상 서로
9
授
수
줄 수 전해주다
10
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
11
心
심
마음 심 심(心), 마음
12
法
법
법 법 법(法)
13
也
야
어조사 야 ~이다
요
。
*
1
建
건
세울 건 세우다
2
中
중
가운데 중 중(中)
*
3
建
건
세울 건 세우다
4
極
극
표준 극 표준
은
5
商
상
상나라 상 국명(國名)
6
湯
탕
끓일 탕 시호(諡號), 탕왕
7
周
주
두루 주 국명(國名), 주나라
8
武
무
호반 무 시호(諡號), 무왕
9
相
상
서로 상 서로
10
傳
전
전할 전 전수하다
11
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
12
心
심
마음 심 심(心), 마음
13
法
법
법 법 법(法)
14
也
야
어조사 야 ~이다
니
。
2
1
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]가운뎃점
*
2
德
덕
덕 덕 덕(德)
2
3
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]가운뎃점
*
4
仁
인
어질 인 인(仁), 어짊
2
5
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]가운뎃점
*
6
敬
경
공경 경 경(敬), 공경
2
7
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]가운뎃점
8
誠
성
정성 성 성(誠), 성실함, 정성
이
9
言
언
말씀 언 글자
10
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
11
殊
수
다를 수 다르다
나
。
1
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
2
理
리
이치 리 리(理), 이치
3
則
즉
곧 즉 ~은/는 곧
4
一
일
한 일 하나
이니
。
3
1
無
무
없을 무 ~없다
2
非
비
아닐 비 아니다
4
8
所
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
9
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
7
明
명
밝을 명 밝다, 분명하다
3
此
차
이 차 이, 이것
4
心
심
마음 심 심(心), 마음
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
妙
묘
묘할 묘 묘함, 신묘함
10
也
야
어조사 야 ~이다
라
1可得而A：A할 수 있다2曰A曰B曰C：A와 B와… ; A며 B며… ; A하고 B하고… ; A, B, …3無非A：A 아닌 것이 없다 ; 모두 A이다4所以A：A한 까닭/원인/도구/방법*心法(심법)*建中(건중)*建極(건극)*德(덕)*仁(인)*敬(경)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
