한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 三國史記本紀 > 新羅本紀 第八 > 신문왕 > 26節      824/2431
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《삼국사기본기(三國史記本紀)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

十二年春 竹枯 唐中宗遣使口勑曰 我太宗文皇帝 神功聖德 超出千古 故上僊之日 廟號太宗 汝國先王金春秋 與之同號 尤爲僭越 須急改稱 王與群臣同議 對曰 小國先王春秋諡號 偶與聖祖廟號相犯 勑令改之 臣敢不惟命是從 然念先王春秋 頗有賢德 况生前得良臣金庾信 同心爲政 一統三韓 其爲功業 不爲不多 捐館之際 一國臣民不勝哀慕 追尊之號 不覺與聖祖相犯 今聞敎勑 不勝恐懼 伏望 使臣復命闕庭 以此上聞 後更無別勑 秋七月 王薨 諡曰神文 葬狼山東
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    十
      
  •  
    二
      
  •  
    年
      
  •  
    春
      
  •  
    。
  •  
    竹
      
  •  
    枯
      
  •  
    。
  •  
    唐
      
  •  
    中
      
  •  
    宗
      
  •  
    遣
      
  •  
    使
      
  •  
    口
      
  •  
    勑
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    我
      
  •  
    太
      
  •  
    宗
      
  •  
    文
      
  •  
    皇
      
  •  
    帝
      
  •  
    。
  •  
    神
      
  •  
    功
      
  •  
    聖
      
  •  
    德
      
  •  
    。
  •  
    超
      
  •  
    出
      
  •  
    千
      
  •  
    古
      
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  
    上
      
  •  
    僊
      
  •  
    之
      
  •  
    日
      
  •  
    。
  •  
    廟
      
  •  
    號
      
  •  
    太
      
  •  
    宗
      
  •  
    。
  •  
    汝
      
  •  
    國
      
  •  
    先
      
  •  
    王
      
  •  
    金
      
  •  
    春
      
  •  
    秋
      
  •  
    。
  •  
    與
      
  •  
    之
      
  •  
    同
      
  •  
    號
      
  •  
    。
  •  
    尤
      
  •  
    爲
      
  •  
    僭
      
  •  
    越
      
  •  
    。
  •  
    須
      
  •  
    急
      
  •  
    改
      
  •  
    稱
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    與
      
  •  
    群
      
  •  
    臣
      
  •  
    同
      
  •  
    議
      
  •  
    。
  •  
    對
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    小
      
  •  
    國
      
  •  
    先
      
  •  
    王
      
  •  
    春
      
  •  
    秋
      
  •  
    諡
      
  •  
    號
      
  •  
    。
  •  
    偶
      
  •  
    與
      
  •  
    聖
      
  •  
    祖
      
  •  
    廟
      
  •  
    號
      
  •  
    相
      
  •  
    犯
      
  •  
    。
  •  
    勑
      
  •  
    令
      
  •  
    改
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    臣
      
  •  
    敢
      
  •  
    不
      
  •  
    惟
      
  •  
    命
      
  •  
    是
      
  •  
    從
      
  •  
    。
  •  
    然
      
  •  
    念
      
  •  
    先
      
  •  
    王
      
  •  
    春
      
  •  
    秋
      
  •  
    。
  •  
    頗
      
  •  
    有
      
  •  
    賢
      
  •  
    德
      
  •  
    。
  •  
    况
      
  •  
    生
      
  •  
    前
      
  •  
    得
      
  •  
    良
      
  •  
    臣
      
  •  
    金
      
  •  
    庾
      
  •  
    信
      
  •  
    。
  •  
    同
      
  •  
    心
      
  •  
    爲
      
  •  
    政
      
  •  
    。
  •  
    一
      
  •  
    統
      
  •  
    三
      
  •  
    韓
      
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    爲
      
  •  
    功
      
  •  
    業
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    爲
      
  •  
    不
      
  •  
    多
      
  •  
    。
  •  
    捐
      
  •  
    館
      
  •  
    之
      
  •  
    際
      
  •  
    。
  •  
    一
      
  •  
    國
      
  •  
    臣
      
  •  
    民
      
  •  
    不
      
  •  
    勝
      
  •  
    哀
      
  •  
    慕
      
  •  
    。
  •  
    追
      
  •  
    尊
      
  •  
    之
      
  •  
    號
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    覺
      
  •  
    與
      
  •  
    聖
      
  •  
    祖
      
  •  
    相
      
  •  
    犯
      
  •  
    。
  •  
    今
      
  •  
    聞
      
  •  
    敎
      
  •  
    勑
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    勝
      
  •  
    恐
      
  •  
    懼
      
  •  
    。
  •  
    伏
      
  •  
    望
      
  •  
    。
  •  
    使
      
  •  
    臣
      
  •  
    復
      
  •  
    命
      
  •  
    闕
      
  •  
    庭
      
  •  
    。
  •  
    以
      
  •  
    此
      
  •  
    上
      
  •  
    聞
      
  •  
    。
  •  
    後
      
  •  
    更
      
  •  
    無
      
  •  
    別
      
  •  
    勑
      
  •  
    。
  •  
    秋
      
  •  
    七
      
  •  
    月
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    薨
      
  •  
    。
  •  
    諡
      
  •  
    曰
      
  •  
    神
      
  •  
    文
      
  •  
    。
  •  
    葬
      
  •  
    狼
      
  •  
    山
      
  •  
    東
      
  • ~
한자수준 : 十二年春竹枯唐中宗遣使口勑曰我太宗文皇帝神功聖德超出千古故上僊之日廟號太宗汝國先王金春秋與之同號尤爲僭越須急改稱王與群臣同議對曰小國先王春秋諡號偶與聖祖廟號相犯勑令改之臣敢不惟命是從然念先王春秋頗有賢德况生前得良臣金庾信同心爲政一統三韓其爲功業不爲不多捐館之際一國臣民不勝哀慕追尊之號不覺與聖祖相犯今聞敎勑不勝恐懼伏望使臣復命闕庭以此上聞後更無別勑秋七月王薨諡曰神文葬狼山東 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 27
최종수정 : 2025년 10월 4일 오후 10:59:41
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)