한문독해첩경

위치 : 홈 > 漢文讀解捷經史學篇 > 韓國篇 > 27. 을지문덕의 글 솜씨 > 2節 ⁵⁸/₁₂₁	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《한문독해첩경 사학편(漢文讀解捷經史學篇)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

文德出軍하여 四面擊之하니 述等且戰且行이라 至薩水하여 軍半濟한데 文德進軍하여 擊其後軍하고 殺右屯衛將軍辛世雄이라 於是에 諸軍俱潰를 不可禁止이라 九軍將士奔還한데 一日一夜에 至鴨水하니 行四百五十里라 初度遼엔 九軍三十萬五千人이어늘 及還至遼東城엔 唯二千七百人이러라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

*

文

문

글월 문
인명(人名)
德

덕

덕 덕
인명(人名)
出

출

내보낼 출
쫓다, 내보내다
軍

군

군사 군
군대
하여
。
四

사

넉 사
넷
面

면

방향 면
방향
擊

격

칠 격
치다, 공격하다
之

지

그것 지
그, 그것
하니
。
*

述

술

펼 술
인명(人名)
等

등

무리 등
[복수형]~들
1

且

차

또 차
한편으로
戰

전

싸울 전
싸우다, 전투하다
1

且

차

또 차
한편으로
行

행

걸어갈 행
걷다, 걸어가다
이라
。
至

지

이를 지
도달하다
*

薩

살

보살 살
지명(地名)
水

수

물 수
물
하여
。
軍

군

군사 군
군대
半

반

가운데 반
가운데
濟

제

건널 제
건너다
한데
。
文

문

글월 문
인명(人名)
德

덕

덕 덕
인명(人名)
進

진

나아갈 진
나아가다
軍

군

군사 군
군대
하여
。
擊

격

칠 격
치다, 공격하다
其

기

그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
後

후

뒤 후
뒤쪽
軍

군

군사 군
군대
하고
。
殺

살

죽일 살
죽이다
右

우

오른쪽 우
관직명
屯

둔

진칠 둔
관직명
衛

위

지킬 위
관직명
將

장

장수 장
장수, 장군
軍

군

군사 군
군사
*

辛

신

매울 신
성씨(姓氏)
世

세

세상 세
인명(人名)
雄

웅

수컷 웅
인명(人名)
이라
。
於

어

어조사 어
~에, ~에서, ~부터
是

시

이 시
이, 이것
에
。
諸

제

모두 제
여러, 모두
軍

군

군사 군
군사
俱

구

함께 구
함께
潰

궤

허물 궤
허물어지다
를
。
2

不

불

아니 불
~(할 수) 없다
可

가

가할 가
~할 수 있다
禁

금

금할 금
금하다, 금지하다
止

지

그칠 지
그치다, 그만두다, 멈추다
이라
。
九

구

아홉 구
아홉
軍

군

군사 군
군대
將

장

장수 장
장수, 장군
士

사

군사 사
군사(軍士)
奔

분

달아날 분
달아나다
還

환

돌아갈 환
돌아가다
한데
。
一

일

한 일
하나
日

일

날 일
날
一

일

한 일
하나
夜

야

밤 야
밤
에
。
至

지

이를 지
도달하다
*

鴨

압

오리 압
지명(地名)
水

수

물 수
물
하니
。
行

행

걸어갈 행
걷다, 걸어가다
四

사

넉 사
넷
百

백

일백 백
100
五

오

다섯 오
다섯
十

십

열 십
10
里

리

거리 단위 리
거리 단위
라
。
初

초

처음 초
처음, 초기
度

도

(≒渡)건널 도
건너다
*

遼

료

멀 료
지명(地名)
엔
。
九

구

아홉 구
아홉
軍

군

군사 군
군대
三

삼

석 삼
셋
十

십

열 십
10
萬

만

일만 만
10,000
五

오

다섯 오
다섯
千

천

일천 천
1000
人

인

사람 단위 인
~인, ~명
이어늘
。
3

及

급

미칠 급
~하게 되다, ~한 때가 되다
還

환

다시 환
다시
至

지

이를 지
도달하다
*

遼

료

멀 료
지명(地名)
東

동

동녘 동
지명(地名)
城

성

성 성
성(城)
엔
。
4

唯

유

오직 유
오직 (~만이)
二

이

두 이
둘
千

천

일천 천
1000
七

칠

일곱 칠
일곱
百

백

일백 백
100
人

인

사람 단위 인
~인, ~명
이러라


1 且A且B：한편 A하며, 한편 B하며…　 2 不可A：A할 수 없다　 3 及A：A 때에 이르다 ; A했을 때　 4 唯A：오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다　文德(문덕) 述(술) 薩水(살수) 辛世雄(신세웅) 鴨水(압수) 遼(요) *遼東城(요동성)

한자수준 : 文德出軍四面擊之述等且戰且行至薩水軍半濟文德進軍擊其後軍殺右屯衛將軍辛世雄於是諸軍俱潰不可禁止九軍將士奔還一日一夜至鴨水行四百五十里初度遼九軍三十萬五千人及還至遼東城唯二千七百人 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 58

최종수정 : 2024년 9월 30일 오전 5:28:28

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)