습관 중에 마음을 해치는 것은 대개 이와 같으니 그 나머지는 모두 거론하는 것이 어렵다. 이 습관이 사람의 뜻을 견고하지 못하게 하고 행실을 독실하지 못하〈게 하여〉 오늘 행한 것을 내일 고치기 어렵고 아침에 그 행실을 뉘우쳤다가 저녁에 또다시 그렇게 한다. 반드시 모름지기 용맹한 뜻을 크게 분발하여, 마치 칼 한 자루로 뿌리를 깨끗하게 끊어버리는 듯하고 마음의 바탕을 깨끗이 씻어 털끝만큼도 남은 맥이 없게 하고 수시로 엄격하게 반성하는 공부를 매번 더하여 이 마음으로 하여금 한 점이라도 옛날에 물든 더러움을 없게 하여야 그러한 뒤에 그로써 학문에 나아가는 공부를 논할 수 있을 것이다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
習
습
익숙할 습 습관
1
2
之
지
어조사 지 ~의 가운데에, ~에 있어
4
害
해
해할 해 해치다
3
心
심
마음 심 심(心), 마음
1
5
者
자
어조사 자 ~하는 것
6
大
대
큰 대 크다
7
槪
개
대개 개 대개
9
如
여
같을 여 ~와 같다
8
斯
사
이 사 이것, 여기, 우리
하니
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
餘
여
남을 여 나머지, 남은 것
는
6
難
난
어려울 난 어렵다
5
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
3
悉
실
다 실 다, 모두
4
擧
거
거론할 거 거론하다
라
。
1
此
차
이 차 이, 이것
2
習
습
익숙할 습 습관
이
。
2
3(6.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
1
人
인
사람 인 사람
2
志
지
뜻 지 뜻, 마음
6
不
불
아니 불 ~못하다
4
堅
견
굳을 견 견고하다, 굳다, 단단하다
5
固
고
굳을 고 견고하다
하고
。
1
行
행
행할 행 행실, 행동
4
不
불
아니 불 ~못하다
2
篤
독
도타울 독 도탑다, 돈독하다, 독실하다
3
實
실
진실로 실 진실되다
하여
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
日
일
날 일 날
4
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
爲
위
할 위 하다, 행하다
를
。
1
明
명
다음 명 밝아오는, 다음의
2
日
일
날 일 날
4
難
난
어려울 난 어렵다
3
改
개
고칠 개 고치다
하고
。
1
朝
조
아침 조 아침
4
悔
회
뉘우칠 회 뉘우치다, 후회하다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
行
행
행할 행 행실, 행동
이라가
。
1
暮
모
저물 모 저녁
2
已
이
또 이 또, 다시
3
復
부
다시 부 다시, 또, 더구나
4
然
연
그럴 연 그렇게 하다
하나니
。
*
1
必
필
반드시 필 굳이, 꼭
2
須
수
모름지기 수 모름지기, 반드시
7
大
대
큰 대 크다
8
奮
분
분발할 분 분발하다
3
勇
용
날랠 용 용맹하다, 용감하다
4
猛
맹
사나울 맹 용맹하다
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
志
지
뜻 지 뜻, 마음
하여
。
1(8.5)
如
여
같을 여 마치 ~인/한 듯하다
3
4
將
장
어조사 장 ~으로
3
一
일
한 일 하나
2
刀
도
칼 도 칼
하여
7
快
쾌
쾌할 쾌 깨끗하다
8
斷
단
끊을 단 끊다, 자르다
5
根
근
뿌리 근 뿌리
6
株
주
그루터기 주 그루터기
하고
。
3
淨
정
깨끗할 정 깨끗하게
4
洗
세
씻을 세 씻다
1
心
심
마음 심 심(心), 마음
2
地
지
땅 지 바탕
하여
。
5
無
무
없을 무 ~없다
1
毫
호
터럭 호 터럭, 털
2
髮
발
터럭 발 터럭, 털
3
餘
여
남을 여 남다
4
脈
맥
줄기 맥 맥박
하며
。
1
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
*
2
時
시
때 시 때, 시기, 시절
3
時
시
때 시 때, 시기, 시절
8
每
매
매양 매 매번, 늘
9
加
가
더할 가 더하다
*
4
猛
맹
매서울 맹 엄격하다, 매섭다
5
省
성
살필 성 살피다, 반성하다
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
功
공
공부 공 공부
하여
。
3(10.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
1
此
차
이 차 이, 이것
2
心
심
마음 심 심(心), 마음
10
無
무
없을 무 ~없다
4
一
일
한 일 하나
5
點
점
점 점
6
舊
구
옛 구 옛날
7
染
염
물들 염 물들다
8
之
지
어조사 지 ~의/하는
9
汚
오
더러울 오 더러움, 더러운 일
라야
。
4
11
然
연
그럴 연 그렇다
12
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
에
。
8
可
가
가할 가 ~할 수 있다
1
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
7
論
론
논할 론 논하다
3
進
진
나아갈 진 나아가다
2
學
학
배울 학 학문, 배움
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
工
공
학습할 공 학습하다
6
夫
부
부역할 부 공부
5
9
矣
의
어조사 의 ~일 것이다
리라
1A之B者:A 중에 B한 것 ; B한 A2使AB:A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다3將AB:A로써/로서 B하다4A然後B:A한 뒤에 B하다5A矣:A일 것이다#行*必須(필수)*時時(시시)*猛省(맹성)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.