왕이 ‘무엇으로써 내 나라를 이롭게 할까?’ 말하시면, 대부들은 ‘무엇으로써 내 집을 이롭게 할까?’ 말하며, 사와 서인은 ‘무엇으로써 내 몸을 이롭게 할까?’ 말하여, 윗사람 아랫사람이 서로 이로움[利]을 취한다면 나라가 위태로울 것입니다. 만 승(萬乘)의 나라에 제 군주를 시해하는 자는 반드시 천 승(千乘)의 집안이요, 천 승의 나라에 제 군주를 시해하는 자는 반드시 백 승(百乘)의 집안이니, 만에서 천을 취하고 천에서 백을 취함이 〈이미〉 적지 않지만, 만일 의를 뒤로하고 이를 우선한다면, 빼앗지 않으면 만족하지 못합니다.
- 孟子 梁惠王上 1章 4節
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
7
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
1
2(6.5)
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
6
利
리
이로울 리 이롭게 하다
4
吾
오
나 오 나, 우리
5
國
국
나라 국 나라
고하시면
。
*
1
大
대
큰 대 관직명(官職名)
2
夫
부
지아비 부 관직명(官職名)
8
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
1
3(7.5)
何
하
어찌 하 어찌/무슨/어떤 ~인가?
4
以
이
써 이 ~으로(써/서)
7
利
리
이로울 리 이롭게 하다
5
吾
오
나 오 나, 우리
6
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
오하며
。
*
1
士
사
선비 사 사(士)
*
2
庶
서
평민 서 평민
3
人
인
사람 인 사람
9
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
1
4(8.5)
何
하
어찌 하 어찌/무슨/어떤 ~인가?
5
以
이
써 이 ~으로(써/서)
8
利
리
이로울 리 이롭게 하다
6
吾
오
나 오 나, 우리
7
身
신
몸 신 몸
고하여
。
1
上
상
윗 상 윗사람
2
下
하
아래 하 아랫사람
3
交
교
서로 교 서로
5
征
정
(≒取)취할 정 취하다
4
利
리
이로울 리 이(利), 이익, 이로움
면
。
2
6
而
이
말 이을 이 [가정]~이면, ~하면
7
國
국
나라 국 나라
이
8
危
위
위태로울 위 위태롭다
3
9
矣
의
어조사 의 ~일 것이다
리이다
。
*
1
萬
만
일만 만 10,000
2
乘
승
수레 단위 승 수레 단위
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
國
국
나라 국 나라
에
7
弑
시
윗 사람 죽일 시 시해하다
5
其
기
그 기 저, 자기, 자신
6
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
4
8
者
자
사람 자 사람
는
9
必
필
반드시 필 반드시 ~일/할 것이다
*
10
千
천
일천 천 1000
11
乘
승
수레 단위 승 수레 단위
12
之
지
어조사 지 ~의/하는
13
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
요
。
*
1
千
천
일천 천 1000
2
乘
승
수레 단위 승 수레 단위
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
國
국
나라 국 나라
에
7
弑
시
윗 사람 죽일 시 시해하다
5
其
기
그 기 저, 자기, 자신
6
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
4
8
者
자
사람 자 사람
는
5
9
必
필
반드시 필 반드시 ~일/할 것이다
*
10
百
백
일백 백 100
11
乘
승
수레 단위 승 수레 단위
12
之
지
어조사 지 ~의/하는
13
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
니
。
1
萬
만
일만 만 10,000
4
取
취
취할 취 취하다, 가지다, 차지하다
3
千
천
일천 천 1000
6
2
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
하며
5
千
천
일천 천 1000
8
取
취
취할 취 취하다, 가지다, 차지하다
7
百
백
일백 백 100
6
6
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
이
7
11
不
불
아니 불 ~아니다
12
爲
위
될 위 되다, 이다
9
不
불
아니 불 ~아니다
10
多
다
많을 다 많다, 많아지다
13
矣
의
어조사 의 ~일 것이다
언마는
。
8
1(7.5)
苟
구
진실로 구 진실로, 만약
7
爲
위
할 위 하다, 행하다
3
後
후
뒤 후 뒤로 하다
*
2
義
의
옳을 의 의(義), 도의, 의리
4
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
6
先
선
먼저 선 우선시하다
*
5
利
리
이로울 리 이(利), 이익, 이로움
면
。
9
2
不
불
아니 불 ~않다
1
奪
탈
빼앗을 탈 빼앗다, 약탈하다
하여는
。
9
4
不
불
아니 불 ~못하다
3
饜
염
만족할 염 만족하다
이니이다
1何以A：무엇으로 A하는가? ; 어떤 것으로 A하는가?2A而B：A하면 B하다 ; A라도 B하다3A矣：A일 것이다4A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다5必A：반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다6焉：여기에(於是, 於此의 줄임)7不爲A：A가 아니다 ; A가 되는 것은 아니다 ; A한 것은 아니다8苟A：진실로(만약) A(하)면9不A不B：A하지 않으면 B하지 못한다 ; A가 아니면 B가 아니다*大夫(대부)*士庶人(사서인)*庶人(서인)*萬乘(만승)*千乘(천승)*百乘之家(백승지가)*義(의)*利(이)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
