로딩중
위치 : > 明心寶鑑 > 立敎篇 > 20節      246/349


축자역 익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

太公曰 養男不敎訓 爲一錯이요 嬰孩不訓 爲二誤 初迎新婦不行嚴訓 爲三痴 未語先笑 爲四失이요 不養父母 爲五逆이요 夜起赤身 爲六不祥이요 好挽他弓 爲七奴 愛騎他馬 爲八賤이요 喫他酒勸他人 爲九愚 喫他飯命朋友 爲十强이니다

태공이 말하였다. 아들을 기르면서 가르치고 타이르지 않는 것이 첫 번째 잘못되고, 어린아이를 훈계하지 않는 것이 두 번째 그릇됨되고, 처음 새 며느리를 맞이하여 엄한 가르침을 행하지 않는 것이 세 번째 어리석음되고, 말하지 않았는데 먼저 웃는 것이 네 번째 과실되고, 부모를 봉양하지 않는 것이 다섯 번째 거스름되고, 밤에 벌거벗은 몸으로 일어나는 것이 여섯 번째 상서롭지 못함되고, 남의 활 당기기를 좋아하는 것이 일곱 번째 상스러움되고, 남의 말타기를 좋아하는 것이 여덟 번째 천함되고, 남의 술을 마시면서 다른 사람에게 권하는 것이 아홉 번째 어리석음되고, 남의 밥을 먹으면서 벗에게 명하는 것이 열 번째 뻔뻔함되다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     클 태 
     크다 
  • 2
     존칭 
  • 3
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • 2
     기를 양 
     기르다, 봉양하다 
  • 1
     사내 남 
     아들 
  • 1
    5
     아니 불 
     ~않다 
  • 3
     가르칠 교 
     가르치다 
  • 4
     타이르다 
  •  

    이 
  •  
  • 2
    3
     될 위 
     되다, 이다 
  • 1
     한 일 
     첫째, 제일 
  • 2
     잘못하다 
  •  

    이요 
  •  
  • 1
     어린아이 
  • 2
     어린아이 
  • 1
    4
     아니 불 
     ~않다 
  • 3
     훈계하다 
  •  

    이 
  •  
  • 2
    3
     될 위 
     되다, 이다 
  • 1
     두 이 
      
  • 2
     그릇되다 
  •  

    요 
  •  
  • 1
     처음 
  • 4
     맞이하다 
  • 2
     새 
  • 3
     며느리 부 
     며느리 
  • 1
    8
     아니 불 
     ~않다 
  • 7
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  • 5
     엄하다 
  • 6
     가르치다 
  •  

    이 
  •  
  • 2
    3
     될 위 
     되다, 이다 
  • 1
     석 삼 
      
  • 2
     어리석다 
  •  

    요 
  •  
  • 2
     아닐 미 
     (아직~)않다 
  • 1
     말씀 어 
     말하다 
  • 3
     먼저 선 
     먼저, 우선, 처음 
  • 4
     웃다 
  •  

    가 
  •  
  • 2
    3
     될 위 
     되다, 이다 
  • 1
     넉 사 
      
  • 2
     과실 실 
     실수, 과실 
  •  

    이요 
  •  
  • 1
    4
     아니 불 
     ~않다 
  • 3
     기를 양 
     기르다, 봉양하다 
  • 1
     아버지 부 
     아버지 
  • 2
     어머니 모 
     어머니 
  •  

    가 
  •  
  • 2
    3
     될 위 
     되다, 이다 
  • 1
     다섯 오 
     다섯 
  • 2
     거스릴 역 
     거스르다 
  •  

    이요 
  •  
  • 1
     밤 야 
      
  • 4
     일어나다 
  • 2
     벌거벗다 
  • 3
     몸 신 
      
  •  

    이 
  •  
  • 2
    4
     될 위 
     되다, 이다 
  • 1
     여섯 륙 
     여섯 
  • 1
    3
     아니 불 
     ~못하다 
  • 2
     상서로울 상 
     상서롭다 
  •  

    이요 
  •  
  • 4
     좋을 호 
     좋아하다 
  • 3
     당기다 
  • 1
     다를 타 
     남, 다른 사람 
  • 2
     활 
  •  

    이 
  •  
  • 2
    3
     될 위 
     되다, 이다 
  • 1
     일곱 칠 
     일곱 
  • 2
     상스럽다 
  •  

    요 
  •  
  • 4
     사랑 애 
     사랑하다 
  • 3
     타다 
  • 1
     다를 타 
     남, 다른 사람 
  • 2
     말 마 
      
  •  

    가 
  •  
  • 2
    3
     될 위 
     되다, 이다 
  • 1
     여덟 
  • 2
     천할 천 
     천하다, 미천하다 
  •  

    이요 
  •  
  • 3
     마시다 
  • 1
     다를 타 
     남, 다른 사람 
  • 2
     술 주 
      
  • 6
     권하다 
  • 4
     다를 타 
     다르다 
  • 5
     사람 인 
     사람 
  •  

    이 
  •  
  • 2
    3
     될 위 
     되다, 이다 
  • 1
     아홉 
  • 2
     어리석을 우 
     어리석다 
  •  

    요 
  •  
  • 3
     먹다 
  • 1
     다를 타 
     남, 다른 사람 
  • 2
     밥 
  • 6
     명할 명 
     명하다 
  • 4
     벗 붕 
     벗, 친구 
  • 5
     벗 우 
     벗, 친구 
  •  

    가 
  •  
  • 2
    3
     될 위 
     되다, 이다 
  • 1
     열 십 
     10 
  • 2
     뻔뻔하다 
  •  

    이니다 
1 不AA하지 않다 ; A 아니다 ; A 못하다  2 A爲BA는 B이다 ; A가 B가 되다 
  • 태공이 
    太公
  • 말하였다. 
  • 아들을 
  • 기르면서 
  • 가르치고 
  • 타이르지 
  • 않는 것이 
  • 첫 번째 
  • 잘못
  • 되고, 
  • 어린아이를 
    嬰孩
  • 훈계하지 
  • 않는 것이 
  • 두 번째 
  • 그릇됨
  • 되고, 
  • 처음 
  • 새 
  • 며느리를 
  • 맞이하여 
  • 엄한 
  • 가르침을 
  • 행하지 
  • 않는 것이 
  • 세 번째 
  • 어리석음
  • 되고, 
  • 말하지 
  • 않았는데 
  • 먼저 
  • 웃는 것이 
  • 네 번째 
  • 과실
  • 되고, 
  • 부모를 
    父母
  • 봉양하지 
  • 않는 것이 
  • 다섯 번째 
  • 거스름
  • 되고, 
  • 밤에 
  • 벌거벗은 
  • 몸으로 
  • 일어나는 것이 
  • 여섯 번째 
  • 상서롭지 
  • 못함
  • 되고, 
  • 남의 
  • 활 
  • 당기기를 
  • 좋아하는 것이 
  • 일곱 번째 
  • 상스러움
  • 되고, 
  • 남의 
  • 타기를 
  • 좋아하는 것이 
  • 여덟 번째 
  • 천함
  • 되고, 
  • 남의 
  • 술을 
  • 마시면서 
  • 다른 
  • 사람에게 
  • 권하는 것이 
  • 아홉 번째 
  • 어리석음
  • 되고, 
  • 남의 
  • 밥을 
  • 먹으면서 
  • 벗에게 
    朋友
  • 명하는 것이 
  • 열 번째 
  • 뻔뻔함
  • 되다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2019년 7월 16일 오후 4:36:11
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)