직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
一日은 溫達이 自山中으로 負楡皮而來하니 王女訪見曰 吾乃子之匹也라하고 乃賣首飾하여 而買田宅器物頗富하고 多養馬以資溫達하여 終爲顯榮하니라
하루는 온달이 산속에서 느릅나무 껍질을 짊어지고서 돌아오니, 왕의 딸이 찾아와 보고서 말하였다.
“나는 바로 그대의 아내이다.”
이에 머리 장식품을 팔아서 밭과 집과 기물을 사들이기를 꽤 많이 하고, 말을 많이 길러서 온달을 도와 끝내 귀하고 영달하게 되었다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
일
한 일 하나
2
일
날 일 날
。
1
온
따뜻할 온 따뜻하다
2
달
영달하다
。
자
부터 자 ~부터, ~에서
1
산
메 산 산
2
중
가운데 중 안, 속
。
3
부
짊어지다
1
유
느릅나무
2
피
껍질
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
래
돌아오다
。
1
왕
임금 왕 임금, 군주
2
녀
여자 녀 딸
3
방
찾다
4
견
볼 견 보다
5
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
오
나 오 나, 우리
2
내
이에 내 바로, 곧
3
자
그대 자 [호칭]그대, 너, 당신
지
어조사 지 ~의/하는
5
필
아내
6
야
어조사 야 ~이다
。
1
내
이에 내 이에
4
매
팔다
2
수
머리
3
식
장식품
。
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
매
사들이다
2
전
밭 전 밭, 토지, 농토
3
택
집 택 집
4
기
그릇 기 그릇
5
물
물건 물 물건, 사물
7
파
자못 파 꽤, 매우
8
부
많다
。
2
다
많을 다 많다, 많아지다
3
양
기를 양 기르다, 봉양하다
1
마
말 마 말
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
7
자
돕다
5
온
따뜻할 온 따뜻하다
6
달
통달하다
。
1
종
마칠 종 마침내, 끝내
4
위
될 위 되다, 이다
2
현
귀하다
3
영
영달하다
하루는
一日
온달이
溫達
산
山
속
中
에서
自
느릅나무
楡
껍질을
皮
짊어지고
負
서
而
돌아오니,
來
왕의
王
딸이
女
찾아와
訪
보고서
見
말하였다.
曰
“나는
吾
바로
乃
그대
子
의
之
아내
匹
이다.”
也
이에
乃
머리
首
장식품을
飾
팔아
賣
서
而
밭과
田
집과
宅
기물을
器物
사들이기를
買
꽤
頗
많이 하고,
富
말을
馬
많이
多
길러
養
서
以
온달을
溫達
도와
資
끝내
終
귀하고
顯
영달하게
榮
되었다.
爲
한자수준 :
一 日 溫 達 自 山 中 負 楡 皮 而 來 王 女 訪 見 曰 吾 乃 子 之 匹 也 乃 賣 首 飾 而 買 田 宅 器 物 頗 富 多 養 馬 以 資 溫 達 終 爲 顯 榮 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 5월 22일 오전 11:27:50
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
