로딩중
위치 : > [新編]擊蒙要訣 > 擊蒙要訣 > 持身章 第三 > 8節      19/106


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

克己工夫 最切於日用하니 所謂己者 吾心所好 不合天理之謂也 必須檢察吾心 好色乎 好利乎 好名譽乎 好仕宦乎 好安逸乎 好宴樂乎 好珍玩乎아하여 凡百所好 若不合理어든 則一切痛斷하여 不留苗脈然後에야 吾心所好 始在於義理하여 而無己可克矣리라

자기의 〈사욕을〉 이기는 공부가 일상생활에서 가장 절실하니, 이른바 ‘기(己)’라는 것은 내 마음이 좋아하는 바가 천리에 부합(符合)하지 않는 것을 말한다. 반드시 모름지기 ‘내 마음이 여색을 좋아하는가, 이익을 좋아하는가, 명예를 좋아하는가, 벼슬살이를 좋아하는가, 편안함을 좋아하는가, 주연의 즐거움을 좋아하는가, 귀한 보배를 좋아하는가’를 검속하고 살펴서, 무릇 여러 좋아하는 바가 만약 천리에 부합하지 않으면, 일절 통렬히 끊어서 싹과 줄기를 남겨두지 않은 뒤에야, 내 마음이 좋아하는 바가 비로소 의리에 있게 되어서, 이길 만한 사욕이 없을 것이다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
    2
     이길 극 
     이기다 
  • 1
     자기 기 
     사욕 
  • 3
     장인 공 
     공부 
  • 4
     부역할 부 
     공부 
  •  
  • 4
     가장 최 
     가장 
  • 5
     간절할 절 
     절실하다 
  • 3
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • *
    1
     날 일 
     평소, 평상 
  • 2
     행할 용 
     행동하다 
  •  

    하니 
  •  
  • 1
    2
     바 소 
     ~한 바, ~한 것 
  • 1
     이를 위 
     이르다 
  • 3
     자기 기 
     사욕 
  • 1
    4
     어조사 자 
     ~은/는 
  •  

    는 
  •  
  • 1
     나 오 
     나, 우리 
  • 2
     마음 심 
     심(心), 마음 
  • 4
     바 소 
     ~한 바, ~한 것 
  • 3
     좋을 호 
     좋아하다 
  •  
  • 4
     아니 불 
     ~않다 
  • 3
     들어맞을 합 
     들어맞다, 부합하다 
  • *
    1
     하늘 천 
     하늘 
  • 2
     이치 리 
     리(理) 
  • 2
    5
     어조사 지 
     ~을/를 
  • 6
     이를 위 
     이르다 
  • 7
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    라 
  •  
  • 3
    1
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 2
     모름지기 수 
     모름지기, 반드시 
  • 31
     단속할 검 
     단속하다 
  • 32
     살필 찰 
     살피다 
  • 3
     나 오 
     나, 우리 
  • 4
     마음 심 
     심(心), 마음 
  •  

    이 
  • 6
     좋을 호 
     좋아하다 
  • 5
     여색 색 
     여색 
  • 7
     어조사 호 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    아 
  • 9
     좋을 호 
     좋아하다 
  • 8
     이로울 리 
     이(利), 이익 
  • 10
     어조사 호 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    아 
  • 13
     좋을 호 
     좋아하다 
  • 11
     이름 명 
     이름 
  • 12
     기릴 예 
     명예 
  • 14
     어조사 호 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    아 
  • 17
     좋을 호 
     좋아하다 
  • *
    15
     벼슬 사 
     벼슬하다 
  • 16
     벼슬 환 
     벼슬하다 
  • 18
     어조사 호 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    아 
  • 21
     좋을 호 
     좋아하다 
  • *
    19
     편안 안 
     편안하다, 안정되다 
  • 20
     편안할 일 
     편암함 
  • 22
     어조사 호 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    아 
  • 25
     좋을 호 
     좋아하다 
  • *
    23
     잔치 연 
     잔치 
  • 24
     즐거울 락 
     즐겁다, 즐거워하다 
  • 26
     어조사 호 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    아 
  • 29
     좋을 호 
     좋아하다 
  • *
    27
     보배 진 
     진귀하다 
  • 28
     감상할 완 
     완호품, 놀이개 
  • 30
     어조사 호 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    아하여 
  •  
  • 1
     무릇 범 
     무릇 
  • 2
     일백 백 
     많은, 모든, 여러 
  • 4
     바 소 
     ~한 바, ~한 것 
  • 3
     좋을 호 
     좋아하다 
  • 4
    5
     만약 약 
     만약 (~라면) 
  • 8
     아니 불 
     ~않다 
  • 7
     들어맞을 합 
     들어맞다, 부합하다 
  • 6
     이치 리 
     리(理) 
  •  

    어든 
  •  
  • 4
    1
     면 즉 
     ~이면/하면 
  • 2
     한 일 
     하나 
  • 3
     끊을 절 
     일절 
  • 4
     아플 통 
     통렬하다 
  • 5
     끊을 단 
     끊다, 자르다 
  •  

    하여 
  •  
  • 4
     아니 불 
     ~않다 
  • 3
     남길 류 
     남기다, 남겨두다 
  • *
    1
     싹 묘 
     싹, 이삭 
  • 2
     줄기 맥 
     줄기 
  • 5
    5
     그럴 연 
     그렇게 하다 
  • 6
     뒤 후 
     뒤, 나중, 훗날 
  •  

    에야 
  •  
  • 1
     나 오 
     나, 우리 
  • 2
     마음 심 
     심(心), 마음 
  • 4
     바 소 
     ~한 바, ~한 것 
  • 3
     좋을 호 
     좋아하다 
  • 5
     비로소 시 
     비로소, 처음에, 처음으로 
  • 6
    9
     있을 재 
     있다 
  • 8
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 6
     옳을 의 
     의(義), 도의, 의리  
  • 7
     이치 리 
     리(理) 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 5
     없을 무 
     ~없다 
  • 4
     자기 기 
     사욕 
  • 7
    3
     가할 가 
     ~할 만하다 
  • 2
     이길 극 
     이기다 
  • 8
    6
     어조사 의 
     ~일 것이다 
  •  

    리라 
1 所謂A者A라고 하는 것은 ; 이른 바 A는  2 A之BA를(에게) B하다  3 必A반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다  4 若A則만약 A (하)면  5 A然後BA한 뒤에 B하다  6 在AA에, A에 있어서  7 可AA해도 된다(괜찮다/좋다) ; A할 만 하다  8 A矣A일 것이다 
*克己(극기)   *日用(일용)   *天理(천리)   *仕宦(사환)   *安逸(안일)   *宴樂(연락)   *珍玩(진완)   *苗脈(묘맥)  
  • 자기의 
  • 〈사욕을〉 
    <補充>
  • 이기는 
  • 공부가 
    工夫
  • 일상생활
    日用
  • 에서 
  • 가장 
  • 절실하니, 
  • 이른
  • 바 
  • ‘기(己)’
  • 라는 것은 
  • 내 
  • 마음이 
  • 좋아하는 
  • 바가 
  • 천리에 
    天理
  • 부합(符合)하지 
  • 않는 것
  • 을 
  • 말한
  • 다. 
  • 반드시 
  • 모름지기 
  • ‘내 
  • 마음이 
  • 여색을 
  • 좋아하
  • 는가, 
  • 이익을 
  • 좋아하
  • 는가, 
  • 명예를 
    名譽
  • 좋아하
  • 는가, 
  • 벼슬살이를 
    仕宦
  • 좋아하
  • 는가, 
  • 편안함을 
    安逸
  • 좋아하
  • 는가, 
  • 주연의 즐거움을 
    宴樂
  • 좋아하
  • 는가, 
  • 귀한 보배를 
    珍玩
  • 좋아하
  • 는가’를 
  • 검속하고 
  • 살펴서, 
  • 무릇 
  • 여러 
  • 좋아하는 
  • 바가 
  • 만약 
  • 천리에 
  • 부합하지 
  • 않으
  • 면, 
  • 일절 
    一切
  • 통렬히 
  • 끊어서 
  • 싹과 
  • 줄기를 
  • 남겨두지 
  • 은 
  • 뒤에야, 
  • 내 
  • 마음이 
  • 좋아하는 
  • 바가 
  • 비로소 
  • 의리
    義理
  • 에 
  • 있게 되어
  • 서, 
  • 이길 
  • 만한 
  • 사욕이 
  • 없을 
  • 것이다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 16
최종수정 : 2021년 7월 26일 오후 2:58:45
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)