《서경》 〈중훼지고(仲虺之誥)〉에 이르기를 ‘탕왕께서 첫 번째 정벌을 갈(葛)나라로부터 시작하시자, 천하가 그를 믿었으므로 동쪽을 향하여 정벌하면 서쪽 오랑캐가 원망하고, 남쪽을 향하여 정벌하면 북쪽 오랑캐가 원망하여 말하기를 「어찌하여 우리를 뒤에 정벌하시는가? 」 하여, 백성들이 탕왕께서 정벌해주시기를 바라되, 마치 큰 가뭄에 구름과 무지개를 바라는 듯하였습니다. 그리하여 시장에 가는 자가 멈추지 않고 밭 가는 자가 동요하지 않았는데, 탕왕께서 정벌하시어 그 포악한 임금을 죽이고 그 백성을 위로하시는 것이 마치 단비가 내린 것 같아서 백성들이 크게 기뻐했다.’ 하였습니다. 《서경》 〈중훼지고〉에 이르기를 ‘우리 임금님을 기다렸는데, 임금님께서 오셨으니 이제 우리는 소생하게 되었도다.’ 하였습니다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
書
서
책 서 서경(書經)
애
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
1
湯
탕
끓일 탕 시호(諡號), 탕왕
이
이
2
一
일
한 일 첫째, 제일
3
征
정
정벌할 정 정벌하다
을
。
2
自
자
부터 자 ~부터, ~에서
*
1
葛
갈
칡 갈 국명(國名)
로
3
始
시
비로소 시 시작하다, 비롯되다
신대
신대
。
*
1
天
천
하늘 천 하늘
2
下
하
아래 하 아래
ㅣ
ㅣ
4
信
신
믿을 신 믿다
3
之
지
그것 지 그, 그것
야
야
。
1
東
동
동녘 동 동쪽
2
面
면
향할 면 향하다
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
征
정
정벌할 정 정벌하다
애
애
。
*
1
西
서
서녘 서 서쪽
2
夷
이
오랑캐 이 오랑캐
ㅣ
ㅣ
3
怨
원
원망할 원 원망하다
며
며
。
1
南
남
남녘 남 남쪽
2
面
면
향할 면 향하다
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
征
정
정벌할 정 정벌하다
애
애
。
*
1
北
북
북녘 북 북쪽
2
狄
적
오랑캐 적 북쪽 오랑캐
이
이
3
怨
원
원망할 원 원망하다
야
야
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1(4.5)
奚
해
어찌 해 어찌~는가?
2
爲
위
할 위 하다, 행하다
4
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
3
我
아
나 아 나, 우리
오야
오야
。
1
民
민
백성 민 백성
이
3
望
망
바랄 망 바라다, 기대하다
2
之
지
그것 지 그, 그것
호
ㅣ
。
1(7.5)
若
약
같을 약 (마치) ~같다
2
大
대
큰 대 크다
3
旱
한
가물 한 가뭄, 한재
4
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
7
望
망
바랄 망 바라다, 기대하다
*
5
雲
운
구름 운 구름
6
霓
예
무지개 예 무지개
9
也
야
어조사 야 ~이다
야
야
。
2
歸
귀
돌아갈 귀 돌아가다
1
市
시
저자 시 시장, 저자
1
3
者
자
사람 자 사람
ㅣ
ㅣ
5
不
불
아니 불 ~않다
4
止
지
그칠 지 그치다, 그만두다, 멈추다
며
며
。
1
耕
경
김맬 경 밭 갈다, 경작하다, 농사 짓다
1
2
者
자
사람 자 사람
ㅣ
ㅣ
4
不
불
아니 불 ~않다
3
變
변
변할 변 변하다
이어늘
이어
。
3
誅
주
형벌 주 처벌하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
4
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
7
弔
조
위로할 조 위로하다
5
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
6
民
민
백성 민 백성
신대
신대
。
1(4.5)
若
약
같을 약 (마치) ~같다
*
2
時
시
때 시 때, 시기, 시절
3
雨
우
비 우 비
ㅣ
4
降
강
내릴 강 내리다
이라
야
。
1
民
민
백성 민 백성
이
2
大
대
큰 대 크다
3
悅
열
기쁠 열 기뻐하다
니
니
。
*
1
書
서
책 서 서경(書經)
애
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
3
徯
혜
기다릴 혜 기다리다
1
我
아
나 아 나, 우리
2
后
후
임금 후 임금
다소니
노소니
。
1
后
후
임금 후 임금
2
來
래
올 래 오다
시니
。
1
其
기
아마 기 [추측]아마, 분명
2
蘇
소
깨어날 소 소생하다, 깨어나다
ㅣ라니이다
ㅣ라니이다
1A者B:A는 B이다 ; A라는 것은 B이다*大旱望雲(대한망운)*書(서)*湯(탕)*葛(갈)*天下(천하)*西夷(서이)*北狄(북적)*雲霓(운예)*時雨(시우)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.