所謂治國이 必先齊其家者는 其家를 不可敎요 而能敎人者無之라 故로 君子는 不出家而成敎於國하나니 孝者는 所以事君也요 弟者는 所以事長也요 慈者는 所以使衆也니라

위치 : 홈 > 大學 > 傳 > 9章 > 1節 ³⁵/₈₂	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

○所謂治國이 必先齊其家者는 其家를 不可敎요 而能敎人者無之라 故로 君子는 不出家而成敎於國하나니 孝者는 所以事君也요 弟者는 所以事長也요 慈者는 所以使衆也니라

이른바 ‘나라를 다스리는 것은 반드시 먼저 그 집안을 가지런하게 함에 있다.’는 것은 자기 집안을 가르치지 못하면서 남을 가르칠 수 있는 자는 없기 때문이다. 그러므로 군자는 집을 나가지 않고서도 나라에 가르침을 이룬다. 효(孝)는 임금을 섬기는 것이고, 제(弟)는 윗사람을 섬기는 것이고, 자(慈)는 여러 백성들을 부리는 것이다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

기본토 | 다른토 (H)

1
2

所

소

바 소
~한 바, ~한 것
1

謂

위

이를 위
이르다, 말하다, ~라고 하다
*
4

治

치

다스릴 치
다스리다
3

國

국

나라 국
나라
이
이
5

必

필

반드시 필
반드시(~해야한다)
6

先

선

먼저 선
먼저, 우선, 처음
*
9

齊

제

가지런할 제
가지런하게 하다
7

其

기

그 기
저, 자기, 자신
8

家

가

집 가
집안, 가문, 가족
1
10

者

자

어조사 자
~은/는, ~이/가


。
1

其

기

그 기
저, 자기, 자신
2

家

가

집 가
집안, 가문, 가족
를
5

不

불

아니 불
~할 수 없다
4

可

가

가할 가
~할 수 있다
3

敎

교

가르칠 교
가르치다
ㅣ오
ㅣ오
6

而

이

말 이을 이
[가정]~라도, ~해도, ~면서도
9

能

능

능할 능
~할 수 있다
8

敎

교

가르칠 교
가르치다
7

人

인

사람 인
사람
10

者

자

사람 자
사람
ㅣ
ㅣ
12

無

무

없을 무
~없다
11

之

지

그것 지
[주어 중첩] 그것→~은/는/이/가
니
라
。
1

故

고

연고 고
때문에, 그러므로
로
*
2

君

군

군자 군
군자
3

子

자

사람 자
경칭


6

不

불

아니 불
~않다
5

出

출

날 출
나가다, 나오다
4

家

가

집 가
집안, 가문, 가족
7

而

이

말 이을 이
[가정]~라도, ~해도, ~면서도
11

成

성

이룰 성
이루다, 완성하다
10

敎

교

가르칠 교
교화
9

於

어

어조사 어
~에, ~에서, ~부터
8

國

국

나라 국
나라
니
니
。
*
1

孝

효

효도 효
효(孝), 효도
2
2

者

자

어조사 자
~은/는, ~이/가


5

所

소

바 소
소이(所以), 원인, 도구, 방법
6

以

이

써 이
소이(所以), 원인, 도구, 방법
*
4

事

사

섬길 사
섬기다
3

君

군

임금 군
임금, 군주, 영주
2
7

也

야

어조사 야
~이다
ㅣ오
ㅣ오
。
*
1

弟

제

(≒悌)공손 제
공손, 공경
2
2

者

자

어조사 자
~은/는, ~이/가


5

所

소

바 소
소이(所以), 원인, 도구, 방법
6

以

이

써 이
소이(所以), 원인, 도구, 방법
*
4

事

사

섬길 사
섬기다
3

長

장

어른 장
어른
2
7

也

야

어조사 야
~이다
ㅣ오
ㅣ오
。
*
1

慈

자

사랑 자
자(慈)
2
2

者

자

어조사 자
~은/는, ~이/가


5

所

소

바 소
소이(所以), 원인, 도구, 방법
6

以

이

써 이
소이(所以), 원인, 도구, 방법
*
4

使

사

부릴 사
부리다, 일을 시키다
3

衆

중

무리 중
백성, 민중
2
7

也

야

어조사 야
~이다
ㅣ니라
ㅣ니라


1 所謂A者：A라고 하는 것은 ; 이른 바 A는　 2 A者所以B也：A는 B하는 것이다　治國(치국) 齊其家(제기가) 君子(군자) 孝(효) 事君(사군) 弟(제) 事長(사장) 慈(자) *使衆(사중)

이른

謂
바

所
‘나라를

國
다스림에는

治
반드시

必
먼저

先
제

其
집안을

家
가지런히 해야 한다.’는

齊
것은

者
자신의

其
집안을

家
교화할

敎
수

可
없으면

不
서

而
남을

人
교화할

敎
수 있는

能
사람

者
은

之
없다는 것이니,

無
그러므로

故
군자는

君子
집을

家
〈다스리는 법도를〉

<補充>
벗어나지

出
않고

不
도

而
나라

國
에

於
가르침을

敎
이룰 수 있다.

成
효(孝)

孝
는

者
임금을

君
섬기는

事
것

所以
이고,

也
제(悌)

弟
는

者
어른을

長
섬기는

事
것

所以
이고,

也
자(慈)

慈
는

者
백성을

衆
부리는

使
것

所以
이다.

也

한자수준 : 所謂治國必先齊其家者其家不可敎而能敎人者無之故君子不出家而成敎於國孝者所以事君也弟者所以事長也慈者所以使衆也 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 27

최종수정 : 2025년 3월 19일 오전 8:53:54

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)