직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
孟子曰 許子는 必種粟而後에 食乎아 曰 然하다 許子는 必織布而後에 衣乎아 曰 否라 許子는 衣褐이니라 許子는 冠乎아 曰 冠이니라 曰 奚冠고 曰 冠素니라 曰 自織之與아 曰 否라 以粟易之니라 曰 許子는 奚爲不自織고 曰 害於耕이니라 曰 許子는 以釜甑爨하며 以鐵耕乎아 曰 然하다 自爲之與아 曰 否라 以粟易之니라
맹자께서 물으셨다.
“허자(許子)는 반드시 직접 곡식을 심은 뒤에 밥을 먹는가?”
진상이 대답하였다.
“그렇습니다.”
“허자는 반드시 삼베를 짠 뒤에 옷을 해 입는가?”
“아닙니다. 허자는 갈옷을 입습니다.”
“허자는 관(冠)을 쓰는가?”
“관을 씁니다.”
“어떤 관을 쓰는가?”
“흰 비단으로 만든 관을 씁니다.”
“직접 그것을 짜는가?”
“아닙니다. 곡식을 주고 바꿉니다.”
“허자는 어찌하여 직접 짜지 않는가?”
“농사일에 방해가 되기 때문입니다.”
“허자는 가마솥과 시루로 밥을 짓고, 쇠붙이로 된 농기구로 밭을 가는가?”
“그렇습니다.”
“직접 그것을 만드는가?”
“아닙니다. 곡식을 주고 바꿉니다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
맹
맏 맹 성씨(姓氏)
2
자
스승 자 스승
3
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
허
허락할 허 성씨(姓氏)
2
자
스승 자 스승
3
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
5
종
심을 종 씨뿌리다, 심다
4
속
곡식 속 곡식
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
7
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
8
식
먹을 식 먹다
9
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
。
1
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
연
그럴 연 그렇다
。
허
허락할 허 성씨(姓氏)
2
자
스승 자 스승
3
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
5
직
짤 직 짜다
4
포
베 포 삼베
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
7
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
8
의
옷 의 옷을 입다
9
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
。
1
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
부
아닐 부 아니다
。
허
허락할 허 성씨(姓氏)
3
자
스승 자 스승
5
의
옷 의 옷을 입다
4
갈
굵은 베 갈 굻은 베
。
허
허락할 허 성씨(姓氏)
2
자
스승 자 스승
3
관
갓 관 관을 쓰다
4
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
。
1
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
관
갓 관 관을 쓰다
。
1
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
(2.5)
해
어찌 해 어찌~는가?
2
관
갓 관 관을 쓰다
。
1
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
2
관
갓 관 관을 쓰다
1
소
흰 비단 소 흰 비단
。
1
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
자
스스로 자 스스로, 저절로
3
직
짤 직 짜다
2
지
그것 지 그, 그것
여
(≒歟)그런가 여 ~인가? ~한가?
。
1
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
부
아닐 부 아니다
。
이
써 이 ~을/를
1
속
곡식 속 곡식
4
역
바꿀 역 바꾸다
3
지
그것 지 그, 그것
。
1
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
허
허락할 허 성씨(姓氏)
2
자
스승 자 스승
3
(7.5)
해
어찌 해 무엇~인가?
4
위
까닭 위 때문이다, 때문에
7
불
아니 불 ~아니다
5
자
스스로 자 스스로, 저절로
6
직
짤 직 짜다
。
1
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
3
해
해할 해 해가 되다, 해롭다
2
어
어조사 어 ~을/를
1
경
김맬 경 경작, 농사
。
1
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
허
허락할 허 성씨(姓氏)
2
자
스승 자 스승
。
이
써 이 ~으로(써/서)
1
부
가마 부 가마솥
2
증
시루 증 시루
4
찬
부뚜막 찬 밥을 짓다
。
이
써 이 ~으로(써/서)
1
철
쇠 철 철기
3
경
김맬 경 밭 갈다, 경작하다, 농사 짓다
4
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
。
1
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
연
그럴 연 그렇다
。
1
자
스스로 자 스스로, 저절로
3
위
만들 위 만들다
2
지
그것 지 그, 그것
여
(≒歟)그런가 여 ~인가? ~한가?
。
1
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
부
아닐 부 아니다
。
이
써 이 ~으로(써/서)
1
속
곡식 속 곡식
4
역
바꿀 역 바꾸다
3
지
그것 지 그, 그것
맹자가
孟子
말하였다.
曰
“허자는
許子
반드시
必
곡식을
粟
심은
種
뒤에
而後
먹
食
는가?”
乎
〈진상이〉
<補充>
말하였다.
曰
“그렇습니다.”
然
〈맹자가 말하였다.〉
<補充>
“허자는
許子
반드시
必
베를
布
짠
織
뒤에
而後
입
衣
는가?”
乎
〈진상이〉
<補充>
말하였다.
曰
“아닙니다.
否
허자는
許子
갈옷을
褐
입습니다.”
衣
〈맹자가 말하였다.〉
<補充>
“허자는
許子
관을 쓰
冠
는가?”
乎
〈진상이〉
<補充>
말하였다.
曰
“관을 씁니다.”
冠
〈맹자가〉
<補充>
말하였다.
曰
“무슨
奚
관을 쓰
冠
는가?”
(奚)
〈진상이〉
<補充>
말하였다.
曰
“흰 비단을
素
씁니다.”
冠
〈맹자가〉
<補充>
말하였다.
曰
“스스로
自
관을
之
짜
織
는가?”
與
〈진상이〉
<補充>
말하였다.
曰
“아닙니다.
否
곡식
粟
을
以
관으로
之
바꿉니다.”
易
〈맹자가〉
<補充>
말하였다.
曰
“허자는
許子
무엇
奚
때문에
爲
스스로
自
짜지
織
않
不
는가?”
(奚)
〈진상이〉
<補充>
말하였다.
曰
“농사
耕
에
於
해가 됩니다.”
害
〈맹자가〉
<補充>
말하였다.
曰
“허자는
許子
가마와
釜
시루
甑
로
以
밥을 짓고,
爨
철기구
鐵
로
以
밭을 가
耕
는가?”
乎
〈진상이〉
<補充>
말하였다.
曰
“그렇습니다.”
然
〈맹자가 말하였다.〉
<補充>
“스스로
自
그것을
之
만들
爲
었는가?”
與
〈진상이〉
<補充>
말하였다.
曰
“아닙니다.
否
곡식
粟
으로
以
그것을
之
바꿉니다.”
易
한자수준 :
孟 子 曰 許 子 必 種 粟 而 後 食 乎 曰 然 許 子 必 織 布 而 後 衣 乎 曰 否 許 子 衣 褐 許 子 冠 乎 曰 冠 曰 奚 冠 曰 冠 素 曰 自 織 之 與 曰 否 以 粟 易 之 曰 許 子 奚 爲 不 自 織 曰 害 於 耕 曰 許 子 以 釜 甑 爨 以 鐵 耕 乎 曰 然 自 爲 之 與 曰 否 以 粟 易 之 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2023년 8월 8일 오전 9:47:38
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
