직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
昔者에 孔子沒커시늘 三年之外에 門人이 治任將歸할새 入揖於子貢하고 相嚮而哭하여 皆失聲然後에 歸어늘 子貢은 反하여 築室於場하여 獨居三年然後에 歸하니라 他日에 子夏子張子游 以有若似聖人이라하여 欲以所事孔子로 事之하여 彊曾子한대 曾子曰 不可하니 江漢以濯之며 秋陽以暴之라 皜皜乎不可尙已라하시니라
옛적에 공자께서 돌아가시자, 공자의 문인(門人)들이 심상(心喪) 3년을 행하였네. 3년이 지난 뒤에 문인들이 짐을 챙겨 돌아갈 적에 자공(子貢)의 처소에 들어가서, 자공에게 읍하고 서로 마주보고 통곡하여 모두 목이 쉰 뒤에 돌아갔는데, 자공은 다시 돌아와 무덤가에 여막(廬幕)을 짓고서 홀로 3년을 더 지낸 뒤에 돌아갔네. 후일에 자하(子夏․)자장(子張․)자유(子游)가 유약(有若)이 공자와 닮았다고 하여, 공자를 섬기던 예(禮)로써 그를 섬기려 하면서 증자(曾子)에게 그렇게 하기를 강요하자, 증자께서 말씀하시기를 ‘안 되오. 선생님의 덕은 양자강과 한수의 물로 씻은 것과 같고 가을볕에 쬔 것과 같아서 희고 흼이 이보다 더할 수가 없소.’ 하셨네.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
1
석
옛 석 예, 옛날, 옛적
자
어조사 자 [시간]~(때)에
。
공
구멍 공 성씨(姓氏)
2
자
스승 자 스승
3
몰
죽을 몰 죽다
。
1
삼
석 삼 셋
2
년
해 년 해[年]
3
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
4
외
바깥 외 지나다
。
1
문
문파 문 문하, 문파(門派)
2
인
사람 인 사람
4
치
준비할 치 준비하다
3
임
맡길 임 짐
5
장
장차 장 장차
6
귀
돌아갈 귀 돌아가다
。
4
입
들 입 들어가다, 들어오다
5
읍
읍할 읍 읍하다
3
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
자
아들 자 인명(人名), 자(字)
2
공
바칠 공 인명(人名)
。
1
상
서로 상 서로
2
향
(≒面)향할 향 향하다
3
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
곡
곡할 곡 울다, 곡하다
。
1
개
다 개 모두, 다
2
실
잃을 실 잃다
3
성
소리 성 목소리
4
연
그럴 연 그렇다
5
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
6
귀
돌아갈 귀 돌아가다
。
자
아들 자 인명(人名), 자(字)
2
공
바칠 공 인명(人名)
3
반
돌이킬 반 돌아오다, 돌아가다
。
7
축
지을 축 짓다
6
실
집 실 집
5
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
4
장
마당 장 마당
。
1
독
홀로 독 홀로, 유독
4
거
살 거 살다, 거처하다, 지내다
2
삼
석 삼 셋
3
년
해 년 해[年]
5
연
그럴 연 그렇다
6
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
7
귀
돌아갈 귀 돌아가다
。
1
타
다를 타 다르다
2
일
날 일 날
자
아들 자 인명(人名), 자(字)
4
하
여름 하 인명(人名)
자
아들 자 인명(人名), 자(字)
6
장
베풀 장 인명(人名)
7
자
아들 자 인명(人名), 자(字)
8
유
헤엄칠 유 인명(人名)
。
이
여길 이 여기다, 생각하다
유
있을 유 인명(人名)
2
약
같을 약 인명(人名)
5
사
같을 사 비슷하다
성
성인 성 성스럽다
4
인
사람 인 사람
。
8
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
이
써 이 ~으로(써/서)
4
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
사
섬길 사 섬기다
공
구멍 공 성씨(姓氏)
2
자
스승 자 스승
7
사
섬길 사 섬기다
6
지
그것 지 그, 그것
。
3
강
억지로 할 강 억지로하다, 강요하다
증
일찍 증 성씨(姓氏)
2
자
스승 자 스승
。
증
일찍 증 성씨(姓氏)
2
자
스승 자 스승
3
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
불
아니 불 ~아니다
2
가
옳을 가 옳다
。
1
강
강 강 장강(長江)
2
한
물 이름 한 한수(漢水)
이
써 이 ~으로(써/서)
5
탁
씻을 탁 씻다
4
지
그것 지 그, 그것
。
1
추
가을 추 가을
2
양
볕 양 볕, 햇살
이
써 이 ~으로(써/서)
5
폭
쬘 폭 쬐다
4
지
그것 지 그, 그것
。
1
호
흴 호 깨끗하고 밝은 모양
2
호
흴 호 깨끗하고 밝은 모양
호
어조사 호 ~이여!
6
불
아니 불 ~아니다
5
가
가할 가 ~할 수 있다
4
상
더할 상 더하다
이
어조사 이 [단정]~이다, ~겠다
옛날에
昔者
공자께서
孔子
돌아가시자
沒
〈심상(心喪)〉
<補充>
3년
三年
을
之
지내고
外
문인들이
門人
짐을
任
꾸려
治
장차
將
돌아갈 적에
歸
자공(子貢)
子貢
에게
於
들어가서
入
읍하고
揖
서로
相
마주 보
嚮
고
而
곡하여
哭
모두
皆
목이 쉰
失聲
뒤에
然後
돌아갔네.
歸
자공은
子貢
〈묘소로〉
<補充>
돌아와서
反
〈무덤 가〉
<補充>
평지
場
에
於
집을
室
짓고
築
홀로
獨
3년을
三年
머무른
居
뒤에
然後
돌아갔다네.
歸
다른
他
날
日
자하(子夏)와
子夏
자장(子張)과
子張
자유(子游)는
子游
유약(有若)이
有若
성인(공자)과
聖人
비슷하다
似
여겨서
以
공자를
孔子
섬기던
事
방법
所
으로
以
유약을
之
섬기
事
고자 하여
欲
증자(曾子)에게
曾子
강요하자,
彊
증자가
曾子
말하길
曰
‘안 됩니다.
不可
〈공자의 덕(德)은〉
<補充>
강수와
江
한수
漢
로
以
(생략)
之
씻고,
濯
가을
秋
볕
陽
으로
以
(생략)
之
말려서,
暴
희고 깨끗
皜皜
하여!
乎
더할
尙
수
可
없
不
습니다.’
已
하였네.
<補充>
한자수준 :
昔 者 孔 子 沒 三 年 之 外 門 人 治 任 將 歸 入 揖 於 子 貢 相 嚮 而 哭 皆 失 聲 然 後 歸 子 貢 反 築 室 於 場 獨 居 三 年 然 後 歸 他 日 子 夏 子 張 子 游 以 有 若 似 聖 人 欲 以 所 事 孔 子 事 之 彊 曾 子 曾 子 曰 不 可 江 漢 以 濯 之 秋 陽 以 暴 之 皜 皜 乎 不 可 尙 已 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 10월 31일 오전 6:28:29
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
