직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
曰 仲子는 齊之世家也라 兄戴蓋祿이 萬鍾이러니 以兄之祿으로 爲不義之祿而不食也하며 以兄之室로 爲不義之室而不居也하고 辟兄離母하여 處於於陵이러니 他日歸하니 則有饋其兄生鵝者어늘 己頻顣曰 惡用是鶃鶃者爲哉리오하니라 他日에 其母殺是鵝也하여 與之食之러니 其兄이 自外至曰 是鶃鶃之肉也라한대 出而哇之하니라
“진중자는 제나라에서 대대로 벼슬해온 집안이오. 형인 대(戴)가 합(蓋) 땅에서 받는 녹(祿)이 만종(萬鍾)이었는데, 형의 녹을 의롭지 못하다 하여 먹지 않고, 형의 집을 의롭지 못하다 하여 살지 않고, 형을 피하고 어머니를 떠나 오릉에 산 것이오.
후일 형의 집에 돌아갔는데, 어떤 사람이 그의 형에게 산 거위를 선물하자, 그는 이마를 찌푸리며 말하기를 ‘꽥꽥거리는 저것을 어디에 쓰겠는가?’ 하였소.
후일에 그의 어머니가 그 거위를 잡아 진중자에게 주어 먹고 있었는데, 형이 밖에서 돌아와서 보고 ‘그것은 꽥꽥거리는 것의 고기이다.’라고 말하자, 진중자가 밖으로 나가 토하였다고 하오.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
1
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
중
버금 중 인명(人名)
3
자
사람 자 경칭
제
가지런할 제 국명(國名), 제나라
5
지
어조사 지:~에서 ~의/하는
세
세상 세 세대
7
가
집 가 집안, 가문, 가족
8
야
어조사 야 ~이다
。
1
형
형 형 형(兄)
2
대
짐 일 대 인명(人名)
3
합
땅이름 합 지명(地名)
4
록
녹 록 녹, 녹봉, 급여
5
만
일만 만 10,000
6
종
부피 단위 종 1종(鍾)
。
이
써 이 ~을/를
1
형
형 형 형(兄)
2
지
어조사 지 ~의/하는
3
록
녹 록 녹, 녹봉, 급여
위
여길 위 여기다, 생각하다
6
불
아니 불 ~아니다
5
의
옳을 의 의롭다
7
지
어조사 지 ~의/하는
8
록
녹 록 녹, 녹봉, 급여
10
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
12
불
아니 불 ~아니다
11
식
먹을 식 먹다
13
야
어조사 야 ~이다
。
이
써 이 ~을/를
1
형
형 형 형(兄)
2
지
어조사 지 ~의/하는
3
실
집 실 집
위
여길 위 여기다, 생각하다
6
불
아니 불 ~아니다
5
의
옳을 의 의롭다
7
지
어조사 지 ~의/하는
8
실
집 실 집
10
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
12
불
아니 불 ~아니다
11
거
살 거 살다, 거처하다, 지내다
13
야
어조사 야 ~이다
。
2
피
(≒避)피할 피 피하다, 벗어나다
1
형
형 형 형(兄)
4
리
떠날 리 떠나다
3
모
어머니 모 어머니
。
4
처
거처할 처 살다, 거주하다
3
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
오
까마귀 오 지명(地名)
2
릉
언덕 릉 지명(地名)
。
1
타
다를 타 다르다
2
일
날 일 날
3
귀
돌아갈 귀 돌아가다
。
1
즉
곧 즉 ~이니/하니
8
유
있을 유 있다
6
궤
보낼 궤 선물하다
2
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
형
형 형 형(兄)
4
생
날 생 살다, 살아있다
5
아
거위 아 거위
7
자
사람 자 사람
。
1
기
자기 기 자기, 자신
2
빈
찡그릴 빈 찌푸리다
3
축
찡그릴 축 찡그리다
4
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
오
(≒安)어찌 오 어찌?, 어디?, 무엇?
용
(≒以)써 용 ~을/를
1
시
이 시 이, 이것
2
역
거위 울음 역 꽥꽥
3
역
거위 울음 역 꽥꽥
4
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
위
할 위 쓰다
재
어조사 재 ~인가?, ~한가?
。
1
타
다를 타 다르다
2
일
날 일 날
。
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
모
어머니 모 어머니
5
살
죽일 살 죽이다
3
시
이 시 이, 이것
4
아
거위 아 거위
6
야
어조사 야 ~이다
。
2
여
더불 여 더불어, 함께
1
지
그것 지 그, 그것
4
식
먹을 식 먹다
3
지
그것 지 그, 그것
。
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
형
형 형 형(兄)
4
자
부터 자 ~부터, ~에서
3
외
바깥 외 밖
5
지
이를 지 돌아오다
6
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
시
이 시 이, 이것
2
예
거위 소리 예 거위 소리
3
예
거위 소리 예 거위 소리
4
지
어조사 지 ~의/하는
5
육
고기 육 고기
6
야
어조사 야 ~이다
。
1
출
날 출 나가다, 나오다
2
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
와
토할 와 토하다
3
지
그것 지 그, 그것
〈맹자가〉
<補充>
말하였다.
曰
“중자는
仲子
제나라
齊
에서
之
대대로 벼슬하던 가문
世家
이였네.
也
형
兄
대(戴)는
戴
합(蓋) 땅의
蓋
녹이
祿
만
萬
종이었는데,
鍾
형
兄
의
之
녹
祿
을
以
의롭지
義
않
不
은
之
녹이라
祿
여겨
爲
서
而
먹지
食
않
不
았으며,
也
형
兄
의
之
집
室
을
以
의롭지
義
않
不
은
之
집이라
室
여겨
爲
서
而
살지
居
않
不
았고,
也
형을
兄
피하고
辟
어머니를
母
떠나서
離
오릉(於陵)
於陵
에
於
살았다네.
處
다른
他
날에
日
〈형의 집에〉
<補充>
돌아갔
歸
더니
則
그
其
형에게
兄
산
生
거위를
鵝
선물한
饋
자가
者
있었는데,
有
〈중자가〉
<補充>
제
己
눈살을 찌푸리며
頻顣
말하길,
曰
‘이
是
꽥꽥하는
鶃鶃
것
者
을
用
어디에
惡
쓰
爲
겠는가?’
哉
하였네.
<補充>
다른
他
날에
日
그
其
어머니가
母
그
是
거위를
鵝
잡아
殺
서,
也
중자와
之
함께
與
그것을
之
먹고 있는데,
食
그
其
형이
兄
밖
外
에서
自
돌아와
至
말하길,
曰
‘이것이
是
꽥꽥이
鶃鶃
의
之
고기
肉
다.’
也
하니,
<補充>
〈중자는〉
<補充>
밖으로 나가
出
서
而
먹은 것을
之
토했다네.
哇
한자수준 :
曰 仲 子 齊 之 世 家 也 兄 戴 蓋 祿 萬 鍾 以 兄 之 祿 爲 不 義 之 祿 而 不 食 也 以 兄 之 室 爲 不 義 之 室 而 不 居 也 辟 兄 離 母 處 於 於 陵 他 日 歸 則 有 饋 其 兄 生 鵝 者 己 頻 顣 曰 惡 用 是 鶃 鶃 者 爲 哉 他 日 其 母 殺 是 鵝 也 與 之 食 之 其 兄 自 外 至 曰 是 鶃 鶃 之 肉 也 出 而 哇 之 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 5월 3일 오후 10:23:57
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
