“《시경》 〈남산(南山)〉에 이르기를 ‘아내를 얻을 때는 어떻게 해야 하는가? 반드시 부모에게 아뢰어야 한다.’ 하였으니, 이 말대로라면 순처럼 하지 말아야 할 듯합니다. 순이 부모에게 아뢰지도 않고 장가든 것은 어째서입니까?”
맹자께서 말씀하셨다.
“부모에게 아뢰었다면 장가들 수가 없었을 것이네. 남녀(男女)가 혼인하는 것은 사람의 큰 도리이니, 만일 순이 부모에게 아뢰었다면 장가드는 것을 허락해주지 않아서 사람의 큰 도리를 폐하게 되었을 것이고, 그리하여 결국 부모를 원망하게 되었을 것이네. 이 때문에 순이 부모에게 아뢰지 않은 것이네.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
萬
만
일만 만 인명(人名)
2
章
장
글 장 인명(人名)
이
이
。
1
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
詩
시
시경 시 서명(書名), 시경(詩經)
2
云
운
이를 운 이르다, 말하다
。
2
娶
취
장가들 취 장가들다
1
妻
처
아내 처 아내, 부인
1
5
如
여
어떠할 여 어떠하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
4(5.5)
何
하
어찌 하 어찌 ~인/한가?
오
오
。
2
1
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
4
告
고
고할 고 고하다
2
父
부
아버지 부 아버지
3
母
모
어머니 모 어머니
ㅣ라니
ㅣ라니
。
1
信
신
진실로 신 진실로, 정말, 참으로
2
斯
사
이 사 이것, 여기, 우리
3
言
언
말씀 언 말, 말씀
4
也
야
어조사 야 ~이다
댄
댄
。
4
宜
의
마땅 의 마땅하다
3
3
莫
막
말 막 ~않다
2
如
여
같을 여 ~처럼 하다, ~같이 하다
1
舜
순
무궁화 순 시호(諡號), 순임금
이어시니
이어시니
。
1
舜
순
무궁화 순 시호(諡號), 순임금
4
2
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
4
不
불
아니 불 ~않다
3
告
고
고할 고 고하다
5
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
娶
취
장가들 취 장가들다
。
5
1
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
2
也
야
어조사 야 ~인가? ~한가?
ㅣ잇고
잇고
。
1
孟
맹
맏 맹 맏이, 맏아들
2
子
자
스승 자 스승
ㅣ
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
告
고
고할 고 고하다
6
2
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
5
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
7
4
得
득
능할 득 ~할 수 있다
3
娶
취
장가들 취 장가들다
시리라
시리니
。
1
男
남
사내 남 남자, 사내
2
女
녀
여자 녀 여자, 여인
*
4
居
거
살 거 살다, 거처하다, 지내다
3
室
실
집 실 집
은
이
。
1
人
인
사람 인 사람
2
之
지
어조사 지 ~의/하는
3
大
대
큰 대 크다
4
倫
륜
인륜 륜 윤리
5
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니
ㅣ니
。
8
1
如
여
만일 여 만약, 만일
2
告
고
고할 고 고하다
8
3
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
8
廢
폐
폐할 폐 폐지하다
4
人
인
사람 인 사람
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
大
대
큰 대 크다
7
倫
륜
인륜 륜 윤리
야
야
。
9
1
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
4
懟
대
원망할 대 원망하다
2
父
부
아버지 부 아버지
3
母
모
어머니 모 어머니
ㅣ라
ㅣ라
。
1
是
시
이 시 이, 이것
9
2
以
이
까닭 이 때문에, 까닭에
。
2
不
불
아니 불 ~않다
1
告
고
고할 고 고하다
3
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ시니라
ㅣ시니라
1A如之何：A를 어찌하겠는가? ; A는 어째서인가? ; A는 어떠한가? ; A를 어떻게 하는가?2必A：반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다3莫如A：A 만한 것이 없다4A之B：A가 B하다 ; A는 B이다5A何也：A는 어째서(왜) 인가?6A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다7得A：A할 수 있다8如A則：만약 A (하)면9A以B：A로써(로서) B하다*萬章(만장)*居室(거실)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
