이윤이 탕(湯)임금을 도와 천하에 왕업을 이루게 하였는데, 탕임금께서 붕어하신 뒤에 태정(太丁)은 즉위하지 못한 채 죽었고, 외병(外丙)은 재위 2년 만에 죽었으며, 중임(仲壬)은 재위 4년 만에 죽었네. 태정의 아들 태갑(太甲)이 즉위하였는데, 태갑이 탕임금의 법도를 전복시키자 이윤이 그를 탕임금의 묘소가 있는 동(桐) 땅에 3년 동안 유폐시켰네. 그러자 태갑이 자신의 과오를 뉘우치고 자신을 원망하고 다스려서, 동 땅에서 3년 동안 인(仁)에 근거하고 의(義)로 옮겨갔으며, 이윤이 자기를 훈계한 것을 따랐네. 그리하여 다시 수도인 박(亳)으로 돌아왔네.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
伊
이
저 이 인명(人名)
2
尹
윤
다스릴 윤 인명(人名)
이
이
4
相
상
도울 상 돕다
*
3
湯
탕
끓일 탕 시호(諡號), 탕왕
여
여
。
1
1
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
5
王
왕
다스릴 왕 왕 노릇하다
4
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
2
天
천
하늘 천 하늘
3
下
하
아래 하 아래
ㅣ러니
니
。
*
1
湯
탕
끓일 탕 시호(諡號), 탕왕
이
2
崩
붕
죽을 붕 (천자가) 죽다
커시늘
커시
。
*
1
太
태
클 태 시호(諡號)
2
丁
정
넷째 천간 정 정(丁)
은
2
4
未
미
아닐 미 못하다
3
立
립
설 립 즉위(卽位)하다
고
고
。
*
1
外
외
바깥 외 인명(人名)
2
丙
병
셋째 천간 병 인명(人名)
은
3
二
이
두 이 둘
4
年
년
해 년 해[年]
이오
이오
。
*
1
仲
중
버금 중 인명(人名)
2
壬
임
아홉째 천간 임 인명(人名)
은
3
四
사
넉 사 넷
4
年
년
해 년 해[年]
이러니
이러니
。
*
1
太
태
클 태 시호(諡號)
2
甲
갑
첫째 천간 갑 인명(人名)
이
이
7
顚
전
뒤집힐 전 뒤집다
8
覆
복
엎을 복 엎다, 엎어지다
3
湯
탕
끓일 탕 시호(諡號), 탕왕
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
典
전
법 전 법(法)
6
刑
형
법도 형 법, 법도
이어늘
이어
。
*
1
伊
이
저 이 인명(人名)
2
尹
윤
다스릴 윤 인명(人名)
이
이
8
放
방
귀양 보낼 방 귀양보내다
3
之
지
그것 지 그, 그것
5
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
4
桐
동
오동나무 동 오동나무
6
三
삼
석 삼 셋
7
年
년
해 년 해[年]
대
대
。
*
1
太
태
클 태 시호(諡號)
2
甲
갑
첫째 천간 갑 인명(人名)
이
이
4
悔
회
뉘우칠 회 뉘우치다, 후회하다
3
過
과
허물 과 잘못, 허물
야
샤
。
1
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
2
怨
원
원망할 원 원망하다
3
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
4
艾
예
다스릴 예 다스리다
야
샤
。
2
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
桐
동
오동나무 동 지명(地名)
애
애
。
4
處
처
근거할 처 근거하다
3
仁
인
어질 인 인(仁)
6
遷
천
따를 천 따르다
5
義
의
옳을 의 의(義), 도의, 의리
1
三
삼
석 삼 셋
2
年
년
해 년 해[年]
야
에
。
1
1
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
7
聽
청
받아들일 청 순응하다, 따르다
*
2
伊
이
저 이 인명(人名)
3
尹
윤
다스릴 윤 인명(人名)
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
訓
훈
가르칠 훈 가르치다
5
己
기
자기 기 자기, 자신
8
也
야
어조사 야 ~이다
야
야
。
1
復
부
다시 부 다시, 또, 더구나
4
歸
귀
돌아갈 귀 돌아오다
3
3
于
우
어조사 우 ~로
*
2
亳
박
땅이름 박 지명(地名)
시니라
시다
1A以B：A로써(로서) B하다2未A：아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다3A于B：B에게/에서/와/를 A하다*伊尹(이윤)*湯(탕)*太丁(태정)*外丙(외병)*仲壬(중임)*太甲(태갑)*亳(박)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
