공자(孔子)께서 제(齊)나라를 떠나실 적에는 밥을 지으려고 담갔던 쌀을 건져 가지고 갈 정도로 급히 떠나셨고, 노(魯)나라를 떠나실 적에는 차마 발걸음이 떨어지지 않아서 ‘더디고 더디도다. 나의 발걸음이여(!’) 하셨으니, 이는 부모의 나라를 떠나는 도리이다. 속히 떠날 만하면 속히 떠나고 오래 머무를 만하면 오래 머물며, 은둔할 만하면 은둔하고 벼슬할 만하면 벼슬하신 것은 공자이시다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
孔
공
구멍 공 성씨(姓氏)
2
子
자
스승 자 스승
1
3
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
5
去
거
갈 거 떠나다
*
4
齊
제
가지런할 제 국명(國名), 제나라
예
예
。
*
2
接
접
건질 접 건지다, 떠내다
1
淅
석
일은쌀 석 일은 쌀
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
行
행
떠날 행 떠나다
시고
시고
。
2
去
거
갈 거 떠나다
*
1
魯
로
노둔할 로 국명(國名), 노나라
애
애
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
1
遲
지
더딜 지 더디다
2
遲
지
더딜 지 더디다
라
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
行
행
걸어갈 행 걸음, 걸음걸이
2
3
也
야
어조사 야 [호칭]~이여!,~야!
ㅣ여시니
ㅣ여시니
。
4
去
거
갈 거 떠나다
1
父
부
아버지 부 아버지
2
母
모
어머니 모 어머니
3
國
국
나라 국 나라
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
道
도
길 도 방법
7
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ라
ㅣ라
。
2
可
가
가할 가 ~할 만하다
3
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
1
速
속
빠를 속 빨리 떠나다
3
4
而
이
말 이을 이 [가정]~이면, ~하면
5
速
속
빠를 속 빨리 떠나다
며
시고
。
2
可
가
가할 가 ~할 만하다
3
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
1
久
구
오랠 구 오래 머물다
3
4
而
이
말 이을 이 [가정]~이면, ~하면
5
久
구
오랠 구 오래 머물다
며
시고
。
2
可
가
가할 가 ~할 만하다
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
1
處
처
은둔할 처 은둔하다
3
4
而
이
말 이을 이 [가정]~이면, ~하면
5
處
처
은둔할 처 은둔하다
며
시고
。
2
可
가
가할 가 ~할 만하다
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
1
仕
사
벼슬 사 벼슬하다
3
4
而
이
말 이을 이 [가정]~이면, ~하면
5
仕
사
벼슬 사 벼슬하다
。
*
1
孔
공
구멍 공 성씨(姓氏)
2
子
자
스승 자 스승
3
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ시니라
ㅣ시니라
1A之B：A가 B하다 ; A는 B이다2AB也：A하구나! B여3A而B：A하면 B하다*孔子(공자)*齊(제)*接淅(접석)*魯(노)*遲遲(지지)
최종수정 : 2023년 12월 26일 오후 4:53:05
피인용 :
《四書독해첩경》 문장번호 343,
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
