“옛적에 왕표(王豹)란 사람이 기수(淇水)가에 살자 하서(河西) 지방 사람들이 노래를 잘하였고, 면구(綿駒)란 사람이 고당(高唐)에 살자 제나라 서쪽 지방 사람들이 노래를 잘하였으며, 화주(華周)와 기량(杞梁)의 아내가 그 남편의 상(喪)을 당해 곡(哭)을 잘하자 나라의 풍속이 변했습니다. 안에 마음먹고 있으면 반드시 밖으로 나타나게 마련이니, 그러한 일을 하고서 그러한 공효가 없는 것을 저는 일찍이 보지 못했습니다. 그러므로 이 세상이 혼란한 것을 보면 오늘날에 현자가 없는 것입니다. 있다면 제가 반드시 알았을 것입니다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
昔
석
옛 석 예, 옛날, 옛적
1
2
者
자
어조사 자 ~에, ~때에
애
。
*
1
王
왕
임금 왕 성씨(姓氏)
2
豹
표
표범 표 인명(人名)
ㅣ
ㅣ
5
處
처
거처할 처 살다, 거주하다
4
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
3
淇
기
물 이름 기 기수(淇水)
애
。
1
而
이
말 이을 이 [인과]~하자, ~에
*
2
河
하
물이름 하 황하
3
西
서
서녘 서 서쪽
ㅣ
ㅣ
5
善
선
잘할 선 잘하다
4
謳
구
노래 구 노래
고
며
。
*
1
綿
면
솜 면 성씨(姓氏)
2
駒
구
망아지 구 인명(人名)
ㅣ
ㅣ
6
處
처
거처할 처 살다, 거주하다
5
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
3
高
고
높을 고 지명(地名)
4
唐
당
땅 이름 당 지명(地名)
애
。
1
而
이
말 이을 이 [인과]~하자, ~에
*
2
齊
제
가지런할 제 국명(國名), 제나라
3
右
우
서쪽 우 서쪽
ㅣ
ㅣ
5
善
선
잘할 선 잘하다
4
歌
가
노래 가 노래
고
며
。
*
1
華
화
꽃 화 인명(人名)
2
周
주
두루 주 인명(人名)
*
3
杞
기
버들 기 인명(人名)
4
梁
량
들보 량 인명(人名)
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
妻
처
아내 처 아내, 부인
ㅣ
ㅣ
10
善
선
잘할 선 잘하다
9
哭
곡
곡할 곡 곡(哭)하다
7
其
기
그 기 저, 자기, 자신
8
夫
부
지아비 부 지아비, 남편
애
。
1
而
이
말 이을 이 [인과]~하자, ~에
4
變
변
변할 변 변하다
2
國
국
나라 국 나라
3
俗
속
풍속 속 풍속
니
니
。
3
有
유
있을 유 있다
2
2
諸
저
어조사 저 [≒之於] ~에, ~에게, ~에서
1
內
내
안 내 안, 안쪽
면
면
。
3
1
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
4
形
형
드러날 형 드러나다, 나타나다
2
3
諸
저
어조사 저 [≒之於] ~에, ~에게, ~에서
2
外
외
바깥 외 밖
니
라
。
3
爲
위
할 위 하다, 행하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
事
사
일 사 일[事]
4
而
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
7
無
무
없을 무 ~없다
5
其
기
그 기 그렇게, 그리도, 그대로
6
功
공
공적 공 공(功)
8
者
자
사람 자 사람
를
9
髡
곤
머리 깎을 곤 인명(人名)
이
4
13
未
미
아닐 미 못하다
11
嘗
상
일찍이 상 일찍이
12
覩
도
볼 도 보다
10
之
지
그것 지 그, 그것
14
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ로니
ㅣ로니
。
1
是
시
이 시 이, 이것
2
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
로
。
3
無
무
없을 무 ~없다
1
賢
현
어질 현 어질다, 현명하다
2
者
자
사람 자 사람
4
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니
ㅣ언뎡
。
1
有
유
있을 유 있다
5
2
則
즉
면 즉 ~이면/하면
*
3
髡
곤
머리 깎을 곤 인명(人名)
3
4
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
6
識
식
알 식 알다
5
之
지
그것 지 그, 그것
니이다
니이다
1A者：A 때에 ; A때는2A諸B：B에게/에서/와/를 A하다3必A：반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다4未A：아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다5A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다*王豹(왕표)*淇(기)*河西(하서)*綿駒(면구)*高唐(고당)*齊(제)*華周(화주)*杞梁(기양)*髠(곤)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
