직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
	이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
	원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
	
		
			
			
				
			
					
					天子適諸侯曰巡狩요  諸侯朝於天子曰述職이니  春省耕而補不足하며  秋省斂而助不給하나니  入其疆하니  土地辟하며  田野治하며  養老尊賢하며  俊傑이  在位하면  則有慶이니  慶以地하고  入其疆하니  土地荒蕪하며  遺老失賢하며  掊克이  在位하면  則有讓이니  一不朝則貶其爵하고  再不朝則削其地하고  三不朝則六師로  移之라  是故로  天子는  討而不伐하고  諸侯는  伐而不討하나니  五霸者는  摟諸侯하여  以伐諸侯者也라  故로  曰 五霸者는  三王之罪人也라하노라 
			 
			
			
			
				
			
천자가 제후 나라에 가는 것을 ‘순수(巡狩’)라 하고, 제후가 천자에게 조회하는 것을 ‘술직(述職’)이라 하니, 순수를 함으로써 봄에는 밭가는 것을 살펴서 부족한 것을 보충해주고, 가을에는 수확하는 상태를 살펴 넉넉하지 못한 것을 도와준다. 
천자가 제후의 국경 안에 들어갔을 때 토지가 잘 개간되고 들이 잘 다스려졌으며, 노인을 봉양하고 현자(賢者)를 높이며 우수한 인재가 벼슬자리에 있으면 상을 주는데 땅으로 상을 주고, 천자가 제후의 국경 안에 들어갔을 때 토지가 황폐하고 노인을 버리고 현자가 등용되지 못하며 세금을 가혹하게 거두는 자들이 벼슬자리에 있으면 꾸짖음이 있다. 
제후가 한 번 조회 오지 않으면 그 관작(官爵)을 강등(降等)하고, 두 번 조회 오지 않으면 그 국토를 삭감하고, 세 번 조회 오지 않으면 천자의 군대를 동원하여 임금을 바꿔버린다. 그러므로 천자는 죄를 성토(聲討)만 하고 정벌(征伐)은 하지 않으며, 제후는 정벌만 하고 성토는 하지 않는다. 그런데 오패는 제후를 이끌고 제후를 정벌하였다. 그러므로 내가 ‘오패는 삼왕(三王)에게 죄를 지은 죄인’이라고 말한 것이다.
				
			 
			
		 
	
 
	축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
	기본토  | 다른토  (H) 
	
		
			
			
			
				
					
						
						1 
						
					
					
					천
					
					 하늘 천 하늘  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					자
					
					 아들 자 아들  
				 
			
					
						
						5 
						
					
					
					적
					
					 갈 적 가다  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					제
					
					 모두 제 여러, 모두  
				 
			
				
					
						
						4 
						
					
					
					후
					
					 제후 후 제후, 군주, 임금  
				 
			
				
					
						
						8 
						
					
					
					왈
					
					 말할 왈 말하다, 일컫다  
				 
			
				
					
					
					순
					
					 순시할 순 순행, 순시  
				 
			
				
					
						
						7 
						
					
					
					수
					
					 순시할 수 순행, 순시  
				 
			
。
					
						
						1 
						
					
					
					제
					
					 모두 제 여러, 모두  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					후
					
					 제후 후 제후, 군주, 임금  
				 
			
					
						
						6 
						
					
					
					조
					
					 조회할 조 조회하다  
				 
			
				
					
						
						5 
						
					
					
					어
					
					 어조사 어 ~에, ~에서, ~부터  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					천
					
					 하늘 천 하늘  
				 
			
				
					
						
						4 
						
					
					
					자
					
					 아들 자 아들  
				 
			
				
					
						
						9 
						
					
					
					왈
					
					 말할 왈 말하다, 일컫다  
				 
			
				
					
					
					술
					
					 펼 술 보고하다  
				 
			
				
					
						
						8 
						
					
					
					직
					
					 직분 직 직무, 맡은 업무  
				 
			
。
					
						
						1 
						
					
					
					춘
					
					 봄 춘 봄, 봄날  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					성
					
					 살필 성 살피다, 반성하다  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					경
					
					 김맬 경 밭 갈다, 경작하다, 농사 짓다  
				 
			
				
					
						
						4 
						
					
					
					이
					
					 말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서  
				 
			
				
					
						
						7 
						
					
					
					보
					
					 기울 보 보충하다  
				 
			
				
					
						
						6 
						
					
					
					불
					
					 아니 불 ~못하다  
				 
			
				
					
						
						5 
						
					
					
					족
					
					 풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다  
				 
			
。
					
						
						1 
						
					
					
					추
					
					 가을 추 가을  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					성
					
					 살필 성 살피다, 반성하다  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					렴
					
					 거둘 렴 수확  
				 
			
				
					
						
						4 
						
					
					
					이
					
					 말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서  
				 
			
				
					
						
						7 
						
					
					
					조
					
					 도울 조 돕다  
				 
			
				
					
						
						6 
						
					
					
					불
					
					 아니 불 ~못하다  
				 
			
				
					
						
						5 
						
					
					
					급
					
					 넉넉할 급 넉넉하다  
				 
			
。
					
						
						3 
						
					
					
					입
					
					 들 입 들어가다, 들어오다  
				 
			
				
					
						
						1 
						
					
					
					기
					
					 그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					강
					
					 지경 강 경내, 국경 안  
				 
			
。
					
						
						1 
						
					
					
					토
					
					 흙 토 흙  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					지
					
					 땅 지 땅  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					벽
					
					 (≒開)개척할 벽 개척하다, 개간하다  
				 
			
。
					
					
					전
					
					 밭 전 밭, 토지, 농토  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					야
					
					 들 야 들, 들판  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					치
					
					 다스릴 치 다스리다  
				 
			
。
					
						
						2 
						
					
					
					양
					
					 기를 양 기르다, 봉양하다  
				 
			
				
					
						
						1 
						
					
					
					로
					
					 늙을 로 노인, 늙은이  
				 
			
				
					
						
						4 
						
					
					
					존
					
					 높을 존 높이다  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					현
					
					 어질 현 현자, 어진 사람  
				 
			
。
					
						
						1 
						
					
					
					준
					
					 빼어날 준 빼어나다, 뛰어나다  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					걸
					
					 준걸 걸 출중하다  
				 
			
					
					
					재
					
					 있을 재 ~에 있다  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					위
					
					 자리 위 벼슬, 벼슬자리  
				 
			
。
					
					
					즉
					
					 면 즉 ~이/하면, ~라도  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					유
					
					 있을 유 있다  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					경
					
					 상줄 경 상  
				 
			
。
					
						
						3 
						
					
					
					경
					
					 상줄 경 상을 주다  
				 
			
				
					
					
					이
					
					 써 이 ~으로(써/서)  
				 
			
				
					
						
						1 
						
					
					
					지
					
					 땅 지 땅  
				 
			
。
					
						
						3 
						
					
					
					입
					
					 들 입 들어가다, 들어오다  
				 
			
				
					
						
						1 
						
					
					
					기
					
					 그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					강
					
					 지경 강 경내, 국경 안  
				 
			
。
					
						
						1 
						
					
					
					토
					
					 흙 토 흙  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					지
					
					 땅 지 땅  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					황
					
					 거칠 황 거칠다  
				 
			
				
					
						
						4 
						
					
					
					무
					
					 거칠 무 거칠다  
				 
			
。
					
						
						2 
						
					
					
					유
					
					 버릴 유 버리다  
				 
			
				
					
						
						1 
						
					
					
					로
					
					 늙을 로 노인, 늙은이  
				 
			
				
					
						
						4 
						
					
					
					실
					
					 잃을 실 잃다  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					현
					
					 어질 현 현자, 어진 사람  
				 
			
。
					
					
					부
					
					 긁어모을 부 긁어 모으다  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					극
					
					 (≒剋)뜯어낼 극 뜯어내다, 깎아내다  
				 
			
					
					
					재
					
					 있을 재 ~에 있다  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					위
					
					 자리 위 자리, 지위  
				 
			
。
					
					
					즉
					
					 면 즉 ~이/하면, ~라도  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					유
					
					 있을 유 있다  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					양
					
					 꾸짖을 양 꾸짖다  
				 
			
。
					
						
						1 
						
					
					
					일
					
					 한 일 한 번  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					불
					
					 아니 불 ~않다  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					조
					
					 조회할 조 조회하다  
				 
			
				
					
					
					즉
					
					 면 즉 ~이/하면, ~라도  
				 
			
				
					
						
						7 
						
					
					
					폄
					
					 강등될 폄 강등되다, 좌천되다  
				 
			
				
					
						
						5 
						
					
					
					기
					
					 그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것  
				 
			
				
					
						
						6 
						
					
					
					작
					
					 벼슬 작 벼슬, 작위  
				 
			
。
					
						
						1 
						
					
					
					재
					
					 다시 재 두 번  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					불
					
					 아니 불 ~않다  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					조
					
					 조회할 조 조회하다  
				 
			
				
					
					
					즉
					
					 면 즉 ~이/하면, ~라도  
				 
			
				
					
						
						7 
						
					
					
					삭
					
					 깎을 삭 줄이다  
				 
			
				
					
						
						5 
						
					
					
					기
					
					 그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것  
				 
			
				
					
						
						6 
						
					
					
					지
					
					 땅 지 땅  
				 
			
。
					
						
						1 
						
					
					
					삼
					
					 석 삼 셋  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					불
					
					 아니 불 ~않다  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					조
					
					 조회할 조 조회하다  
				 
			
				
					
					
					즉
					
					 면 즉 ~이/하면, ~라도  
				 
			
				
					
						
						5 
						
					
					
					륙
					
					 여섯 륙 여섯  
				 
			
				
					
						
						6 
						
					
					
					사
					
					 군대 사 군대(軍隊)  
				 
			
					
						
						8 
						
					
					
					이
					
					 옮길 이 바꾸다  
				 
			
				
					
						
						7 
						
					
					
					지
					
					 그것 지 그, 그것  
				 
			
。
					
						
						1 
						
					
					
					시
					
					 이 시 이, 이것  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					고
					
					 연고 고 때문에, 그러므로  
				 
			
。
					
						
						1 
						
					
					
					천
					
					 하늘 천 하늘  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					자
					
					 아들 자 아들  
				 
			
					
						
						3 
						
					
					
					토
					
					 칠 토 성토하다  
				 
			
				
					
						
						4 
						
					
					
					이
					
					 말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고  
				 
			
				
					
						
						6 
						
					
					
					불
					
					 아니 불 ~않다  
				 
			
				
					
						
						5 
						
					
					
					벌
					
					 칠 벌 치다, 정벌하다  
				 
			
。
					
						
						1 
						
					
					
					제
					
					 모두 제 여러, 모두  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					후
					
					 제후 후 제후, 군주, 임금  
				 
			
					
						
						3 
						
					
					
					벌
					
					 칠 벌 치다, 정벌하다  
				 
			
				
					
						
						4 
						
					
					
					이
					
					 말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고  
				 
			
				
					
						
						6 
						
					
					
					불
					
					 아니 불 ~않다  
				 
			
				
					
						
						5 
						
					
					
					토
					
					 칠 토 성토하다  
				 
			
。
					
					
					오
					
					 다섯 오 다섯  
				 
			
				
					
						
						2 
						
					
					
					패
					
					 으뜸 패 우두머리, 패자(霸者)  
				 
			
				
					
						
						3 
						
					
					
					자
					
					 어조사 자 ~은/는, ~이/가  
				 
			
					
						
						6 
						
					
					
					루
					
					 끌어 모을 루 이끌다  
				 
			
				
					
					
					제
					
					 모두 제 여러, 모두  
				 
			
				
					
						
						5 
						
					
					
					후
					
					 제후 후 제후, 군주, 임금  
				 
			
					
					
					이
					
					 (≒而)써 이 ~해서, ~하여  
				 
			
				
					
						
						10 
						
					
					
					벌
					
					 칠 벌 치다, 정벌하다  
				 
			
				
					
						
						8 
						
					
					
					제
					
					 모두 제 여러, 모두  
				 
			
				
					
						
						9 
						
					
					
					후
					
					 제후 후 제후, 군주, 임금  
				 
			
				
					
						
						11 
						
					
					
					자
					
					 사람 자 사람  
				 
			
				
					
						
						12 
						
					
					
					야
					
					 어조사 야 ~이다  
				 
			
。
					
						
						1 
						
					
					
					고
					
					 연고 고 때문에, 그러므로  
				 
			
					
						
						2 
						
					
					
					왈
					
					 말할 왈 말하다, 일컫다  
				 
			
				
					
					
					오
					
					 다섯 오 다섯  
				 
			
				
					
						
						4 
						
					
					
					패
					
					 으뜸 패 우두머리, 패자(霸者)  
				 
			
				
					
						
						5 
						
					
					
					자
					
					 사람 자 사람  
				 
			
					
					
					삼
					
					 석 삼 셋  
				 
			
				
					
						
						7 
						
					
					
					왕
					
					 임금 왕 임금, 군주  
				 
			
				
					
					
					지
					
					 어조사 지 ~의/하는  
				 
			
				
					
						
						9 
						
					
					
					죄
					
					 허물 죄 죄를 짓다  
				 
			
				
					
						
						10 
						
					
					
					인
					
					 사람 인 사람  
				 
			
				
					
						
						11 
						
					
					
					야
					
					 어조사 야 ~이다  
				 
			
 
			
				
			 
		 
		
			
				
				
				
			 
		 
		
			
				
				
					
						천자가 
						天子
					 
				
					
						제후국에 
						諸侯
					 
				
					
						가는 것을 
						適
					 
				
					
						순행(巡狩)
						巡狩
					 
				
					
						이라 하고 
						曰
					 
				
					
						제후가 
						諸侯
					 
				
					
						천자
						天子
					 
				
					
						에게 
						於
					 
				
					
						조회하는 것을 
						朝
					 
				
					
						술직(述職)
						述職
					 
				
					
						이라 하는데, 
						曰
					 
				
					
						봄에는 
						春
					 
				
					
						김매기를 
						耕
					 
				
					
						살펴
						省
					 
				
					
						서 
						而
					 
				
					
						부족한 것을 
						足
					 
				
					
						보충해주고, 
						不補
					 
				
					
						가을에는 
						秋
					 
				
					
						수확하는 것을 
						斂
					 
				
					
						살펴
						省
					 
				
					
						서 
						而
					 
				
					
						넉넉하지 
						給
					 
				
					
						못한 것을 
						不
					 
				
					
						돕는다. 
						助
					 
				
					
						〈천자가〉 
						<補充>
					 
				
					
						제후의 
						其
					 
				
					
						경내에 
						疆
					 
				
					
						들어갔더니, 
						入
					 
				
					
						토지가 
						土地
					 
				
					
						〈잘〉 
						<補充>
					 
				
					
						개간되었으며 
						辟
					 
				
					
						논밭과 
						田
					 
				
					
						들판이 
						野
					 
				
					
						〈잘〉 
						<補充>
					 
				
					
						다스려졌으며 
						治
					 
				
					
						노인을 
						老
					 
				
					
						봉양하고 
						養
					 
				
					
						어진 이를 
						賢
					 
				
					
						높이며 
						尊
					 
				
					
						뛰어나고 
						俊
					 
				
					
						출중한 이가 
						傑
					 
				
					
						벼슬자리에 
						位
					 
				
					
						있으
						在
					 
				
					
						면 
						則
					 
				
					
						상을 
						慶
					 
				
					
						주는데 
						有
					 
				
					
						땅
						地
					 
				
					
						으로 
						以
					 
				
					
						상을 준다. 
						慶
					 
				
					
						제후의 
						其
					 
				
					
						경내에 
						疆
					 
				
					
						들어갔더니, 
						入
					 
				
					
						토지는 
						土地
					 
				
					
						황폐하며 
						荒蕪
					 
				
					
						노인을 
						老
					 
				
					
						버려두고 
						遺
					 
				
					
						어진 이를 
						賢
					 
				
					
						잃어버리며 
						失
					 
				
					
						세금을 많이 거두는 이가 
						掊克
					 
				
					
						벼슬자리에 
						位
					 
				
					
						있으
						在
					 
				
					
						면 
						則
					 
				
					
						꾸짖음이 
						讓
					 
				
					
						있다. 
						有
					 
				
					
						한 번 
						一
					 
				
					
						조회하지 
						朝
					 
				
					
						않으
						不
					 
				
					
						면 
						則
					 
				
					
						제후의 
						其
					 
				
					
						관작을 
						爵
					 
				
					
						강등시키고 
						貶
					 
				
					
						두 번 
						再
					 
				
					
						조회하지 
						朝
					 
				
					
						않으
						不
					 
				
					
						면 
						則
					 
				
					
						제후의 
						其
					 
				
					
						토지를 
						地
					 
				
					
						줄이고 
						削
					 
				
					
						세 번 
						三
					 
				
					
						조회하지 
						朝
					 
				
					
						않으
						不
					 
				
					
						면 
						則
					 
				
					
						〈천자가〉 
						<補充>
					 
				
					
						6군을 
						六師
					 
				
					
						〈보내〉 
						<補充>
					 
				
					
						그 제후를 
						之
					 
				
					
						바꿔버린다. 
						移
					 
				
					
						이 
						是
					 
				
					
						때문에 
						故
					 
				
					
						천자는 
						天子
					 
				
					
						〈죄를〉 
						<補充>
					 
				
					
						성토하
						討
					 
				
					
						고 
						而
					 
				
					
						정벌하지 
						伐
					 
				
					
						않으며 
						不
					 
				
					
						제후는 
						諸侯
					 
				
					
						〈죄를〉 
						<補充>
					 
				
					
						정벌
						伐
					 
				
					
						하고 
						而
					 
				
					
						성토하지 
						討
					 
				
					
						않는다. 
						不
					 
				
					
						〈그런데도〉 
						<補充>
					 
				
					
						오패
						五霸
					 
				
					
						는 
						者
					 
				
					
						제후를 
						諸侯
					 
				
					
						이끌어
						摟
					 
				
					
						서 
						以
					 
				
					
						제후를 
						諸侯
					 
				
					
						정벌한 
						伐
					 
				
					
						자
						者
					 
				
					
						이니, 
						也
					 
				
					
						그러므로 
						故
					 
				
					
						말하길 
						曰
					 
				
					
						‘오패
						五霸
					 
				
					
						는 
						者
					 
				
					
						삼왕
						三王
					 
				
					
						에게 
						之
					 
				
					
						죄인
						罪人
					 
				
					
						이다.’ 하였다.  
						也
					 
				
				 
			 
		 
		
			
				
					한자수준 :  
					天 子 適 諸 侯 曰 巡 狩 諸 侯 朝 於 天 子 曰 述 職 春 省 耕 而 補 不 足 秋 省 斂 而 助 不 給 入 其 疆 土 地 辟 田 野 治 養 老 尊 賢 俊 傑 在 位 則 有 慶 慶 以 地 入 其 疆 土 地 荒 蕪 遺 老 失 賢 掊 克 在 位 則 有 讓 一 不 朝 則 貶 其 爵 再 不 朝 則 削 其 地 三 不 朝 則 六 師 移 之 是 故 天 子 討 而 不 伐 諸 侯 伐 而 不 討 五 霸 者 摟 諸 侯 以 伐 諸 侯 者 也 故 曰 五 霸 者 三 王 之 罪 人 也 중학900 고교900 1800초과 
			 
		 
	
 
 
	
		
			최종수정  : 2025년 8월 3일  오후 4:43:42
		 
	 
 
이용 권한 안내 
	▶ 
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크  : 본 서비스의 전체 정보 
전체공개 샘플 보기 
	    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
	▶ 
非로그인 / 무료회원 
	    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
	    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
	▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
	※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실