직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
不能三年之喪而緦小功之察하며 放飯流歠而問無齒決이 是之謂不知務니라
자신의 3년상은 잘하지 못하면서 남의 3개월의 상복인 시마복(緦麻服)과 5개월의 상복인 소공복(小功服)은 자세히 살피며, 밥숟갈을 크게 뜨고 국을 흘리고 소리 내어 마시면서 마른 고기를 이빨로 끊어서 먹지 말라고 따지는 것을 일러 급선무를 알지 못한다고 이르는 것이다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
6
不
불
아니 불 ~못하다
5
能
능
능할 능 잘하다, 능하다
1
三
삼
석 삼 셋
2
年
년
해 년 해[年]
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
喪
상
상례 상 상기(喪期)
이오
7
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
8
緦
시
삼베 시 시마복
*
9
小
소
작을 소 작다
10
功
공
공
11
之
지
어조사 지 ~의/하는
12
察
찰
살필 찰 살피다
며
며
。
*
2
放
방
풀어놓을 방 흩어지다
1
飯
반
밥 반 밥
4
流
류
흐를 류 흐르다, 흘리다
3
歠
철
국 철 [음식]국, 국물
며
5
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
9
問
문
청할 문 청하다, 요구하다
1
8
無
무
말 무 ~말라
*
6
齒
치
이 치 이, 치아
7
決
결
끊을 결 끊다
이
이
。
1
是
시
이 시 이, 이것
2
2
之
지
어조사 지 ~을/를
6
謂
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
5
不
불
아니 불 ~못하다
4
知
지
알 지 알다
3
務
무
힘쓸 무 힘쓰다
ㅣ니라
ㅣ니라
1無A：A하지 말라 ; A 해서는 안 된다2A之B：A를 B하다*小功(소공)*放飯流歠(방반유철)*齒決(치결)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
