“순(舜)이 천자에 오르기 전 역산(歷山)에서 농사지으며 마른 밥을 먹고 채소를 먹을 때에는 장차 그대로 한평생을 마치실 것 같았는데, 천자(天子)가 되시고 나서는 수놓은 옷을 입으시고 거문고를 타시며, 두 부인의 시중을 받는 것을 본래부터 가지고 계셨던 것처럼 여기셨다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
孟
맹
맏 맹 성씨(姓氏)
2
子
자
스승 자 스승
ㅣ
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
1
舜
순
무궁화 순 시호(諡號), 순임금
1
2
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
*
4
飯
반
먹을 반 먹다
3
糗
후
볶은 쌀 후 볶은 쌀
6
茹
여
먹을 여 먹다
5
草
초
풀 초 거친 풀, 나물
2
7
也
야
어조사 야 ~에, ~에는, ~에서
애
애
。
1(5.5)
若
약
같을 약 (마치) ~인 듯하다
2
將
장
장차 장 장차
5
終
종
마칠 종 마치다, 끝내다
4
身
신
몸 신 몸
3
3
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
이러시니
이러시니
。
4
5
及
급
미칠 급 ~하게 되다, ~한 때가 되다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
爲
위
될 위 되다
*
2
天
천
하늘 천 하늘
3
子
자
아들 자 아들
4
6
也
야
어조사 야 ~은/는, ~이/가
샨
앤
。
3
被
피
입을 피 (옷 등을) 입다
*
1
袗
진
수놓은 옷 진 수놓은 옷
2
衣
의
옷 의 옷, 의복
5
鼓
고
두드릴 고 연주하다
4
琴
금
거문고 금 거문고
시며
시며
。
*
1
二
이
두 이 둘
2
女
녀
여자 녀 여자, 여인
3
果
과
모실 과 모시다
를
。
2(4.5)
若
약
같을 약 (마치) ~처럼 하다
3
固
고
본디 고 본래, 본디
4
有
유
있을 유 가지다, 소유하다
1
之
지
그것 지 그, 그것
러시다
러시니라
1A之B：A가 B하다 ; A는 B이다2A也：A 에 있어서 ; A 함에 ; A 중(가운데)에3焉：여기에(於是, 於此의 줄임)4及其A也：그가 A 함에 이르다 ; 그가 A했을 때*孟子(맹자)*舜(순)*飯糗茹草(반후여초)*天子(천자)*袗衣(진의)*二女(이녀)
수놓은 옷을 입고 거문고를 연주하며 두 여인이 모시는 것 그것을 마치 본래 가진 것처럼 하였다 => 수놓은 옷을 입고 거문고를 연주하며 두 여인이 모시는 것을 마치 본래 가진 것처럼 하였다 - ‘모시는 것 그것을[之]’부분을 ‘모시는 것을’로 반복 부분을 축약하여 직해하는 것이 자연스럽다.
교재문장번호 : 15
최종수정 : 2024년 3월 7일 오후 10:50:26
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
