漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之十 > 上席侍郞書 > 3節      773/796
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

某初讀書時에 未習時事라 意謂古之聖賢이 例須建立功名이러니 其後에 涉世益深하고 更事益多하며 攷論前代經史하여 益見首尾하니 乃知古人之心이 本不如此라 舟遇險則有功하고 燭遇夜則有功하고 藥遇病則有功하고 桔橰遇旱則有功하고 戈弩劍戟臨衝兜鍪는 遇戰鬪則有功하니 凡物有功이 悉非得已라 龍蛇雜處而禹有功하고 草木障塞而益有功하고 民不粒食而稷有功하고 天理人倫이 顚倒失次而契有功하고 夷蠻賊寇가 干紀亂治而皐陶有功하니 自此以降으로 不可勝擧라 然皆因時立功이요 非聖賢本意라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    某
      
  •  
    初
      
  •  
    讀
      
  •  
    書
      
  •  
    時
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    未
      
  •  
    習
      
  •  
    時
      
  •  
    事
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    意
      
  •  
    謂
      
  •  
    古
      
  •  
    之
      
  •  
    聖
      
  •  
    賢
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    例
      
  •  
    須
      
  •  
    建
      
  •  
    立
      
  •  
    功
      
  •  
    名
      
  •  

    이러니 
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    後
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    涉
      
  •  
    世
      
  •  
    益
      
  •  
    深
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    更
      
  •  
    事
      
  •  
    益
      
  •  
    多
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    攷
      
  •  
    論
      
  •  
    前
      
  •  
    代
      
  •  
    經
      
  •  
    史
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    益
      
  •  
    見
      
  •  
    首
      
  •  
    尾
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    乃
      
  •  
    知
      
  •  
    古
      
  •  
    人
      
  •  
    之
      
  •  
    心
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    本
      
  •  
    不
      
  •  
    如
      
  •  
    此
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    舟
      
  •  
    遇
      
  •  
    險
      
  •  
    則
      
  •  
    有
      
  •  
    功
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    燭
      
  •  
    遇
      
  •  
    夜
      
  •  
    則
      
  •  
    有
      
  •  
    功
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    藥
      
  •  
    遇
      
  •  
    病
      
  •  
    則
      
  •  
    有
      
  •  
    功
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    桔
      
  •  
    橰
      
  •  
    遇
      
  •  
    旱
      
  •  
    則
      
  •  
    有
      
  •  
    功
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    戈
      
  •  
    弩
      
  •  
    劍
      
  •  
    戟
      
  •  
    臨
      
  •  
    衝
      
  •  
    兜
      
  •  
    鍪
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    遇
      
  •  
    戰
      
  •  
    鬪
      
  •  
    則
      
  •  
    有
      
  •  
    功
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    凡
      
  •  
    物
      
  •  
    有
      
  •  
    功
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    悉
      
  •  
    非
      
  •  
    得
      
  •  
    已
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    龍
      
  •  
    蛇
      
  •  
    雜
      
  •  
    處
      
  •  
    而
      
  •  
    禹
      
  •  
    有
      
  •  
    功
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    草
      
  •  
    木
      
  •  
    障
      
  •  
    塞
      
  •  
    而
      
  •  
    益
      
  •  
    有
      
  •  
    功
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    民
      
  •  
    不
      
  •  
    粒
      
  •  
    食
      
  •  
    而
      
  •  
    稷
      
  •  
    有
      
  •  
    功
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    天
      
  •  
    理
      
  •  
    人
      
  •  
    倫
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    顚
      
  •  
    倒
      
  •  
    失
      
  •  
    次
      
  •  
    而
      
  •  
    契
      
  •  
    有
      
  •  
    功
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    夷
      
  •  
    蠻
      
  •  
    賊
      
  •  
    寇
      
  •  

    가 
  •  
    。
  •  
    干
      
  •  
    紀
      
  •  
    亂
      
  •  
    治
      
  •  
    而
      
  •  
    皐
      
  •  
    陶
      
  •  
    有
      
  •  
    功
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    自
      
  •  
    此
      
  •  
    以
      
  •  
    降
      
  •  

    으로 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    可
      
  •  
    勝
      
  •  
    擧
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    然
      
  •  
    皆
      
  •  
    因
      
  •  
    時
      
  •  
    立
      
  •  
    功
      
  •  

    이요 
  •  
    。
  •  
    非
      
  •  
    聖
      
  •  
    賢
      
  •  
    本
      
  •  
    意
      
  •  

    라 
  • ~
한자수준 : 某初讀書時未習時事意謂古之聖賢例須建立功名其後涉世益深更事益多攷論前代經史益見首尾乃知古人之心本不如此舟遇險則有功燭遇夜則有功藥遇病則有功桔橰遇旱則有功戈弩劍戟臨衝兜鍪遇戰鬪則有功凡物有功悉非得已龍蛇雜處而禹有功草木障塞而益有功民不粒食而稷有功天理人倫顚倒失次而契有功夷蠻賊寇干紀亂治而皐陶有功自此以降不可勝擧然皆因時立功非聖賢本意 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 55
최종수정 : 2024년 10월 15일 오후 12:02:33
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)